# translation of ru.po to 
# translation of ru.po to Russian
# Leonid Kanter <leon@geon.donetsk.ua>, 2003.
# Andrew Martynov <andrewm@inventa.ru>, 2004, 2005, 2006.
# Gregory Sapunkov <sapunidze@yandex.ru>, 2006.
# Yulia Poyarkova <ypoyarko@redhat.com>, 2006.
# Nikolay Sivov <bunglehead@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 15:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-12 00:21+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

#: ../authconn.py:30 ../system-config-printer.glade.h:253
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../authconn.py:31 ../system-config-printer.glade.h:188 ../applet.glade.h:5
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../authconn.py:32
#, fuzzy
msgid "Domain:"
msgstr "Верхнее поле:"

#: ../authconn.py:34
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "<b>Проверка подлинности</b>"

#: ../cupshelpers.py:28
msgid "Idle"
msgstr "Простаивает"

#: ../cupshelpers.py:29 ../jobviewer.py:374
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:37
msgid "Processing"
msgstr "Обрабатывает"

#: ../cupshelpers.py:30
msgid "Busy"
msgstr "Занят"

#: ../cupshelpers.py:31 ../jobviewer.py:375
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:38
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"

#: ../cupshelpers.py:63 ../jobviewer.py:285 ../jobviewer.py:349
#: ../jobviewer.py:362 ../jobviewer.py:385 ../jobviewer.py:427
#: ../jobviewer.py:742 ../jobviewer.py:777 ../jobviewer.py:803
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:96
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:97
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:100
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:101
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:85 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:86
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:89 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:90
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:84 ../troubleshoot/DeviceListed.py:85
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../jobviewer.py:82 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:73
msgid "Job"
msgstr "Задание"

#: ../jobviewer.py:83 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: ../jobviewer.py:84 ../jobviewer.py:126 ../my-default-printer.py:157
#: ../system-config-printer.py:2750 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:75
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: ../jobviewer.py:85
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../jobviewer.py:86
msgid "Time submitted"
msgstr "Время отсылки"

#: ../jobviewer.py:87 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:78
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../jobviewer.py:139
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: ../jobviewer.py:239 ../system-config-printer.py:1190
#: ../system-config-printer.py:1206
msgid "Not authorized"
msgstr "Не авторизован"

#: ../jobviewer.py:240 ../system-config-printer.py:1191
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Возможно пароль ошибочен."

#: ../jobviewer.py:243 ../system-config-printer.py:1194
#: ../system-config-printer.py:1227
msgid "CUPS server error"
msgstr "Ошибка сервера CUPS"

#: ../jobviewer.py:244 ../system-config-printer.py:1195
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:318
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Произошла ошибка при операции CUPS: '%s'."

#: ../jobviewer.py:297
msgid "1 hour ago"
msgstr "Час назад"

#: ../jobviewer.py:299
msgid "1 hour and 1 minute ago"
msgstr "час и минута назад"

#: ../jobviewer.py:301
#, python-format
msgid "1 hour and %d minutes ago"
msgstr "час и %d мин. назад"

#: ../jobviewer.py:304
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d час. назад"

#: ../jobviewer.py:306
#, python-format
msgid "%d hours and 1 minute ago"
msgstr "%d час. и одна минута назад"

#: ../jobviewer.py:308
#, python-format
msgid "%d hours and %d minutes ago"
msgstr "%d час. и %d мин. назад"

#: ../jobviewer.py:314
msgid "a minute ago"
msgstr "минуту назад"

#: ../jobviewer.py:316
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d мин. назад"

#: ../jobviewer.py:372 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Запланировано"

#: ../jobviewer.py:373 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:36
msgid "Held"
msgstr "Приостановлено"

#: ../jobviewer.py:376 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:39
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#: ../jobviewer.py:377 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:40
msgid "Aborted"
msgstr "Прервано"

#: ../jobviewer.py:378 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:41
msgid "Completed"
msgstr "Выполнено"

#: ../jobviewer.py:425
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:625
msgid "No documents queued"
msgstr "Нет документов в очереди"

#: ../jobviewer.py:627
msgid "1 document queued"
msgstr "1 документ в очереди"

#: ../jobviewer.py:629
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d докум. в очереди"

#: ../jobviewer.py:855
#, fuzzy, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "Ошибка подключения к ксерверу CUPS."

#: ../jobviewer.py:858
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr ""

#. Give up and use the untranslated provided.
#: ../jobviewer.py:862
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:867 ../jobviewer.py:883
#, fuzzy
msgid "Print Error"
msgstr "Ошибка принтера"

#: ../jobviewer.py:868
msgid "_Diagnose"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:889
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr ""

#: ../my-default-printer.py:141 ../my-default-printer.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default Printer"
msgstr "Сделать принтером по умолчанию"

#: ../my-default-printer.py:145 ../my-default-printer.py:181
#, fuzzy
msgid "_Use System Default"
msgstr "Установить по умолчанию"

#: ../my-default-printer.py:146 ../my-default-printer.py:183
#, fuzzy
msgid "_Set Default"
msgstr "по умолчанию"

#: ../my-default-printer.py:162 ../system-config-printer.py:2465
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Размещение:"

#: ../optionwidgets.py:116
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Конфликтует с:"

#. Set up "Problems?" link button
#: ../system-config-printer.py:272
#, fuzzy
msgid "Problems?"
msgstr "Попробовать"

#: ../system-config-printer.py:312 ../system-config-printer.py:314
msgid "Members of this class"
msgstr "Члены этого класса"

#: ../system-config-printer.py:313 ../system-config-printer.py:315
msgid "Others"
msgstr "Другие"

#: ../system-config-printer.py:316
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../system-config-printer.py:317
msgid "Makes"
msgstr "Производители"

#: ../system-config-printer.py:318
msgid "Models"
msgstr "Модели"

#: ../system-config-printer.py:319
msgid "Drivers"
msgstr "Драйвера"

#: ../system-config-printer.py:320 ../system-config-printer.glade.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:321
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: ../system-config-printer.py:355
msgid "Automatic rotation"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:521
#, fuzzy, python-format
msgid "Printer Properties - `%s' on %s"
msgstr "Отчет принтера"

#: ../system-config-printer.py:624
#, python-format
msgid "Printer configuration - %s"
msgstr "Настройка принтера - %s"

#: ../system-config-printer.py:627
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Подключен к %s"

#: ../system-config-printer.py:629 ../system-config-printer.py:1222
msgid "Not connected"
msgstr "Не подключен"

#: ../system-config-printer.py:716
#, fuzzy
msgid "Remote class"
msgstr "Удаленные классы"

#: ../system-config-printer.py:718
#, fuzzy
msgid "Remote printer"
msgstr "Удаленные принтеры"

#: ../system-config-printer.py:722
#, fuzzy
msgid "Local class"
msgstr "Локальные классы"

#: ../system-config-printer.py:724
#, fuzzy
msgid "Local printer"
msgstr "Локальные принтеры"

#: ../system-config-printer.py:794
#, python-format
msgid ""
"Connecting to server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Подключение к серверу:\n"
"%s"

#: ../system-config-printer.py:1155
msgid "Installable Options"
msgstr "Устанавливаемые возможности"

#: ../system-config-printer.py:1156 ../system-config-printer.glade.h:202
msgid "Printer Options"
msgstr "Параметры принтера"

#: ../system-config-printer.py:1177
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Обнаружен конфликт параметров.\n"
"Изменения могут быть сохранены\n"
"только после разрешения конфликта."

#: ../system-config-printer.py:1207
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Пароль может быть неверным или сервер настроен на запрет удаленного "
"управления."

#: ../system-config-printer.py:1212
msgid "Bad request"
msgstr "Неверный запрос"

#: ../system-config-printer.py:1214
msgid "Not found"
msgstr "Не найден"

#: ../system-config-printer.py:1216
msgid "Request timeout"
msgstr "Время запроса истекло"

#: ../system-config-printer.py:1218
msgid "Upgrade required"
msgstr "Требуется обновление"

#: ../system-config-printer.py:1220
msgid "Server error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: ../system-config-printer.py:1224
#, python-format
msgid "status %d"
msgstr "статус %d"

#: ../system-config-printer.py:1228
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Произошла ошибка HTTP: %s."

#: ../system-config-printer.py:1251
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Это приведет к удалению класса!"

#: ../system-config-printer.py:1252
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Продолжить?"

#: ../system-config-printer.py:1431 ../system-config-printer.py:1464
msgid "Submitted"
msgstr "Переслано"

#: ../system-config-printer.py:1432
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Тестовая страница поставлена в очередь как задание %d"

#: ../system-config-printer.py:1442 ../system-config-printer.py:1474
#: ../system-config-printer.py:3827
msgid "Not possible"
msgstr "Невозможно"

#: ../system-config-printer.py:1443 ../system-config-printer.py:1475
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Удаленный сервер не принял задание печати, скорее всего потому, что принтер "
"не настроен для общего доступа."

#: ../system-config-printer.py:1465
#, fuzzy, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Тестовая страница поставлена в очередь как задание %d"

#: ../system-config-printer.py:1522 ../system-config-printer.py:1651
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../system-config-printer.py:1523
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Ошибка подключения к ксерверу CUPS."

#: ../system-config-printer.py:1652
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2070
#, fuzzy, python-format
msgid "Really delete class `%s'?"
msgstr "Действительно удалить класс %s?"

#: ../system-config-printer.py:2072
#, fuzzy, python-format
msgid "Really delete printer `%s'?"
msgstr "Действительно удалить принтер %s?"

#: ../system-config-printer.py:2074
#, fuzzy
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Действительно удалить принтер %s?"

#: ../system-config-printer.py:2424 ../system-config-printer.py:2434
msgid "Share"
msgstr "Ресурс"

#: ../system-config-printer.py:2430 ../system-config-printer.py:2440
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#. IPP list columns
#: ../system-config-printer.py:2459
msgid "Queue"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2473
#, fuzzy
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr "Описание PostScript принтера (*.ppd[.gz])"

#: ../system-config-printer.py:2482
msgid "All files (*)"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2517 ../system-config-printer.py:4099
#: ../system-config-printer.py:4133
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Новое имя принтера"

#: ../system-config-printer.py:2520 ../system-config-printer.glade.h:148
msgid "New Printer"
msgstr "Новый принтер"

#: ../system-config-printer.py:2530 ../system-config-printer.glade.h:147
msgid "New Class"
msgstr "Новый класс"

#: ../system-config-printer.py:2535
msgid "Change Device URI"
msgstr "Изменение URI адреса устройства"

#: ../system-config-printer.py:2544
msgid "Change Driver"
msgstr "Изменение драйвера"

#: ../system-config-printer.py:2637 ../system-config-printer.py:2902
#: ../system-config-printer.py:3086 ../system-config-printer.py:4122
msgid "Searching"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2638 ../system-config-printer.py:2903
msgid "Searching for drivers"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2751
msgid "Fax"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2752
msgid ""
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
"should be used for this queue?"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3087
#, fuzzy
msgid "Searching for printers"
msgstr "Новое имя принтера"

#: ../system-config-printer.py:3333
msgid "Other"
msgstr "Другой"

#: ../system-config-printer.py:3335
msgid " (Current)"
msgstr " (текущий)"

#: ../system-config-printer.py:3364 ../system-config-printer.py:3370
#: ../system-config-printer.py:3794
#, fuzzy
msgid "Scanning..."
msgstr "Масштаб:"

#: ../system-config-printer.py:3705 ../system-config-printer.py:3772
msgid "Verified"
msgstr "Проверено"

#: ../system-config-printer.py:3706 ../system-config-printer.py:3773
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Этот принтер (общий ресурс) доступен."

#: ../system-config-printer.py:3713 ../system-config-printer.py:3779
msgid "Inaccessible"
msgstr "Недоступно"

#: ../system-config-printer.py:3714 ../system-config-printer.py:3780
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Этот принтер (общий ресурс) не доступен."

#: ../system-config-printer.py:3828
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from this host."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3832
msgid "No queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3833
msgid "There are no queues available."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3891
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Принтер подключен к параллельному порту."

#: ../system-config-printer.py:3893
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Принтер подключен к порту USB."

#: ../system-config-printer.py:3895
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция принтера многофункционального "
"устройства."

#: ../system-config-printer.py:3898
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Работу принтера обеспечивает HPLIP или функция факса многофункционального "
"устройства."

#: ../system-config-printer.py:3901
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "HAL (Hardware Abstraction Layer) обнаружил локальный принтер."

#: ../system-config-printer.py:4145
#, fuzzy
msgid "-- Select printer model --"
msgstr "Выберите принтер из базы данных"

#: ../system-config-printer.py:4147
msgid "-- No matches found --"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:4312
msgid " (recommended)"
msgstr " (рекомендуемый)"

#: ../system-config-printer.py:4326
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Данный PPD сформирован foomatic."

#: ../system-config-printer.py:4352
#, fuzzy
msgid "OpenPrinting"
msgstr "Печать"

#: ../system-config-printer.py:4354
msgid "Distributable"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:4356
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "нет"

#: ../system-config-printer.py:4364
msgid "Not specified."
msgstr ""

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../system-config-printer.py:4404
msgid "Database error"
msgstr "Ошибка базы данных"

#: ../system-config-printer.py:4405
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Драйвер '%s' не может быть использован с принтером '%s %s'."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../system-config-printer.py:4415
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr ""
"Чтобы воспользоваться этим драйвером Вам необходимо установить пакет '%s'."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../system-config-printer.py:4422
msgid "PPD error"
msgstr "Ошибка PPD"

#: ../system-config-printer.py:4424
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Не удалось прочитать файл PPD. Возможные причины:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../system-config-printer.py:4435
msgid "Downloadable drivers"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:4436
msgid "Failed to download PPD."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:4477 ../system-config-printer.py:4515
#, fuzzy
msgid "No Installable Options"
msgstr "Устанавливаемые возможности"

#: ../system-config-printer.py:4561
#, fuzzy
msgid "Adding"
msgstr "Запланировано"

#: ../system-config-printer.py:4562
#, fuzzy
msgid "Adding printer"
msgstr "Настройка принтеров"

#: ../system-config-printer.py:4723
#, fuzzy
msgid "Install driver"
msgstr "Отсутствует драйвер"

#: ../system-config-printer.py:4724
#, fuzzy, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"Принтеру '%s' необходим пакет %s, но он не установлен. Пожалуйста, "
"установите его перед использованием принтера."

#: ../system-config-printer.py:4731
msgid "Missing driver"
msgstr "Отсутствует драйвер"

#: ../system-config-printer.py:4732
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Принтеру '%s' необходима програма '%s', но она не установлена. Пожалуйста, "
"установите ее до использования принтера."

#: ../system-config-printer.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../system-config-printer.glade.h:2
msgid ""
"1\n"
"2\n"
"4\n"
"6\n"
"9\n"
"16"
msgstr ""
"1\n"
"2\n"
"4\n"
"6\n"
"9\n"
"16"

#: ../system-config-printer.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "72 points per inch"
msgstr "точек (72 точки на дюйм)"

#: ../system-config-printer.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Проверка подлинности</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:10
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Разделитель</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:11
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Основные параметры сервера</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:12
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Общие параметры</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:13
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Описание</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:14
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Описание</b> (не обязательно)"

#: ../system-config-printer.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Download Printer Driver</b>"
msgstr "<b>Комментарий к драйверу</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "Укажите URI адрес устройства"

#: ../system-config-printer.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>IPP Printer</b>"
msgstr "<b>Название принтера</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:18
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Параметры изображений</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Installed Options</b>"
msgstr "<b>Параметры изображений</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Название принтера</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:21
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Расположение сетевого LPD принтера</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:22
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Расположение сетевого принтера</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:23
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Размещение</b> (не обязательно)"

#: ../system-config-printer.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Состояние</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:25
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Другие параметры (Расширенные)</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:26
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Политики</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:27
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Название принтера</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:28
msgid "<b>Printers to be members of this Class</b>"
msgstr "<b>Принтеры - члены этого класса</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Название принтера</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:30
msgid "<b>Select Connection</b>"
msgstr "<b>Укажите подключение</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Принтер по умолчанию</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Настройки последовательного порта</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:33
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Параметры</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:34
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Состояние</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:35
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:36
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Параметры текста</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:37
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Не доступен\n"
"Проверьте параметры сервера</i>"

#: ../system-config-printer.glade.h:39
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[рабочая_группа/]сервер[:порт]/принтер</i>"

#: ../system-config-printer.glade.h:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply changes?</span>\n"
"\n"
"Any changes you have made will be lost unless you apply them."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Применить изменения?</span>\n"
"\n"
"Все сделанными вами изменения будут потеряны если вы их не примените."

#: ../system-config-printer.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Настройка принтера - %s"

#: ../system-config-printer.glade.h:44
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Принимает задания"

#: ../system-config-printer.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Access Control"
msgstr "Управление доступом"

#: ../system-config-printer.glade.h:46
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Добавление и удаление участников"

#: ../system-config-printer.glade.h:47
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Разрешить печать всем кроме указанных пользователей:"

#: ../system-config-printer.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "Разрешить печать всем кроме указанных пользователей:"

#: ../system-config-printer.glade.h:49
msgid "Allow remote administration"
msgstr "Разрешить удаленное управление"

#: ../system-config-printer.glade.h:50
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Разрешить пользователям снимать любые задания (не только свои собственные)"

#: ../system-config-printer.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Basic Server Settings"
msgstr "<b>Основные параметры сервера</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:52
msgid "Baud Rate"
msgstr "Скорость передачи"

#: ../system-config-printer.glade.h:53
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Нижнее поле:"

#: ../system-config-printer.glade.h:54
msgid "Brightness:"
msgstr "Яркость:"

#: ../system-config-printer.glade.h:55
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:56
msgid "CUPS server:"
msgstr "Сервер CUPS:"

#: ../system-config-printer.glade.h:57
msgid "Change..."
msgstr "Изменить..."

#: ../system-config-printer.glade.h:58
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Знаков на дюйм:"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:60
msgid "Clean Print Heads"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:61
msgid "Columns:"
msgstr "Столбцы: "

#: ../system-config-printer.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Comments..."
msgstr "Комментарий"

#: ../system-config-printer.glade.h:63
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Подключение к CUPS серверу"

#: ../system-config-printer.glade.h:64
msgid "Connecting"
msgstr "Подключение"

#: ../system-config-printer.glade.h:66
#, no-c-format
msgid ""
"Connecting to Server:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Подключение к серверу:\n"
"%s\n"

#: ../system-config-printer.glade.h:69
msgid "Copies:"
msgstr "Копии:"

#: ../system-config-printer.glade.h:70
msgid "Copy Printer"
msgstr "Копирование принтера"

#: ../system-config-printer.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2006-2007 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright 2006, 2007 Red Hat, Inc."

#: ../system-config-printer.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Create a new printer group"
msgstr ""
"Будет создан новый принтер %s с подключением\n"
"%s.\n"

#: ../system-config-printer.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Create a new printer queue"
msgstr ""
"Будет создан новый принтер %s с подключением\n"
"%s.\n"

#: ../system-config-printer.glade.h:74
msgid "Data Bits"
msgstr "Биты данных"

#: ../system-config-printer.glade.h:75
msgid ""
"Default\n"
"1200\n"
"2400\n"
"4800\n"
"9600\n"
"19200\n"
"38400\n"
"57600\n"
"115200"
msgstr ""
"По умолчанию\n"
"1200\n"
"2400\n"
"4800\n"
"9600\n"
"19200\n"
"38400\n"
"57600\n"
"115200"

#: ../system-config-printer.glade.h:84
msgid ""
"Default\n"
"8\n"
"7"
msgstr ""
"По умолчанию\n"
"8\n"
"7"

#: ../system-config-printer.glade.h:87
msgid ""
"Default\n"
"None\n"
"Odd\n"
"Even"
msgstr ""
"По умолчанию\n"
"Нет\n"
"Нечетный\n"
"Четный"

#: ../system-config-printer.glade.h:91
msgid ""
"Default\n"
"None\n"
"XON/XOFF (Software)\n"
"RTS/CTS (Hardware)\n"
"DTR/DSR (Hardware)"
msgstr ""
"По умолчанию\n"
"Нет\n"
"XON/XOFF (программное)\n"
"RTS/CTS (аппаратное)\n"
"DTR/DSR (аппаратное)"

#: ../system-config-printer.glade.h:96
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Запретить печать всем кроме указанных пользователей:"

#: ../system-config-printer.glade.h:97
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../system-config-printer.glade.h:98 ../troubleshoot/DeviceListed.py:40
msgid "Device URI"
msgstr "URI адрес устройства"

#: ../system-config-printer.glade.h:99
msgid "Device URI:"
msgstr "URI устройства:"

#: ../system-config-printer.glade.h:100
msgid "Device description."
msgstr "Описание устройства."

#: ../system-config-printer.glade.h:101
msgid "DirectJet"
msgstr "DirectJet"

#: ../system-config-printer.glade.h:103
#, fuzzy
msgid "Driver details"
msgstr "Драйвера"

#: ../system-config-printer.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "E_nable"
msgstr "Разрешен"

#: ../system-config-printer.glade.h:105
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: ../system-config-printer.glade.h:106
msgid "Enabled"
msgstr "Разрешен"

#: ../system-config-printer.glade.h:107
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Конечный разделитель:"

#: ../system-config-printer.glade.h:108
msgid "Error Policy: \t"
msgstr "Политика ошибок: \t"

#: ../system-config-printer.glade.h:109
msgid "Find _Queue..."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:110
msgid "Finishings:"
msgstr "Конечная обработка:"

#: ../system-config-printer.glade.h:111
msgid "Flow Control"
msgstr "Управление потоком"

#: ../system-config-printer.glade.h:112
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:113
msgid "Gamma:"
msgstr "Констраст:"

#: ../system-config-printer.glade.h:114
msgid "Hold until:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "Host:"
msgstr "Имя узла"

#: ../system-config-printer.glade.h:116
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Настройка оттенков:"

#: ../system-config-printer.glade.h:117
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Понятное описание, например, \"HP LaserJet с переворотом\""

#: ../system-config-printer.glade.h:118
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Понятное размещение, например, \"Лаборатория 1\""

#: ../system-config-printer.glade.h:119
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../system-config-printer.glade.h:120
msgid "IPP Browser"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "Installed Options"
msgstr "Устанавливаемые возможности"

#: ../system-config-printer.glade.h:122
msgid "Job Options"
msgstr "Параметры задания"

#: ../system-config-printer.glade.h:123
msgid "Job priority:"
msgstr "Приоритет задачи:"

#: ../system-config-printer.glade.h:124
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../system-config-printer.glade.h:125
msgid "Left margin:"
msgstr "Левое поле:"

#: ../system-config-printer.glade.h:126
msgid ""
"Left to right, top to bottom\n"
"Left to right, bottom to top\n"
"Right to left, top to bottom\n"
"Right to left, bottom to top\n"
"Top to bottom, left to right\n"
"Top to bottom, right to left\n"
"Bottom to top, left to right\n"
"Bottom to top, right to left"
msgstr ""
"Слева направо, сверху вниз\n"
"Слева направо, снизу вверх\n"
"Справа налево, сверху вниз\n"
"Справа налево, снизу вверх\n"
"Сверху вниз, слева направо\n"
"Сверху вниз, справа налево\n"
"Снизу вверх, слева направо\n"
"Снизу вверх, справа налево"

#: ../system-config-printer.glade.h:134
msgid "License:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:135
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Линий на дюйм:"

#: ../system-config-printer.glade.h:136
#, fuzzy
msgid "Local Driver"
msgstr "Локальные принтеры"

#: ../system-config-printer.glade.h:137
msgid "Location:"
msgstr "Размещение:"

#: ../system-config-printer.glade.h:138
msgid "Make and Model:"
msgstr "Производитель и модель:"

#: ../system-config-printer.glade.h:139
#, fuzzy
msgid "Make:"
msgstr "Производители"

#: ../system-config-printer.glade.h:140
#, fuzzy
msgid ""
"May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space.\n"
"Name must be unique on the local machine!"
msgstr ""
"Может включать любые печатные символы, за исключением \"/\", \"#\" и пробела"

#: ../system-config-printer.glade.h:142
msgid "Media:"
msgstr "Носитель:"

#: ../system-config-printer.glade.h:143
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: ../system-config-printer.glade.h:144
msgid "Mirror"
msgstr "Зеркально"

#: ../system-config-printer.glade.h:145
msgid "More"
msgstr "Еще"

#: ../system-config-printer.glade.h:146
msgid "New Clas_s"
msgstr "Новый _класс"

#: ../system-config-printer.glade.h:149
msgid "New _Printer"
msgstr "Новый п_ринтер"

#: ../system-config-printer.glade.h:150
msgid "New name for the printer"
msgstr "Новое имя принтера"

#: ../system-config-printer.glade.h:151
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:152
msgid ""
"None\n"
"Staple\n"
"Punch\n"
"Cover\n"
"Bind\n"
"Saddle stitch\n"
"Edge stitch\n"
"Fold\n"
"Trim\n"
"Bale\n"
"Booklet maker\n"
"Job offset\n"
"Staple (top left)\n"
"Staple (bottom left)\n"
"Staple (top right)\n"
"Staple (bottom right)\n"
"Edge stitch (left)\n"
"Edge stitch (top)\n"
"Edge stitch (right)\n"
"Edge stitch (bottom)\n"
"Staple dual (left)\n"
"Staple dual (top)\n"
"Staple dual (right)\n"
"Staple dual (bottom)\n"
"Bind (left)\n"
"Bind (top)\n"
"Bind (right)\n"
"Bind (bottom)"
msgstr ""
"Нет\n"
"Брошюровка\n"
"Скоросшиватель\n"
"Обложка\n"
"Сшивка\n"
"Шитье внакидку\n"
"Обработка краев\n"
"Фальцевать\n"
"Обрезка\n"
"Собрать\n"
"Буклет\n"
"Офсет\n"
"Степлер (вверху слева)\n"
"Степлер (внизу слева)\n"
"Степлер (вверху справа)\n"
"Степлер (внизу справа)\n"
"Обработка краев (слева)\n"
"Обработка краев (сверху)\n"
"Обработка краев (справа)\n"
"Обработка краев (внизу)\n"
"Двойная сшивка (слева)\n"
"Двойная сшивка (сверху)\n"
"Двойная сшивка (справа)\n"
"Двойная сшивка (снизу)\n"
"Сшивка (слева)\n"
"Сшивка (сверху)\n"
"Сшивка (справа)\n"
"Сшивка (снизу)"

#: ../system-config-printer.glade.h:180
msgid ""
"One-sided\n"
"Two-sided (long edge)\n"
"Two-sided (short edge)"
msgstr ""
"Односторонняя\n"
"Двухсторонняя (по длинному краю)\n"
"Двухсторонняя (по короткому краю)"

#: ../system-config-printer.glade.h:183
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Политика работы:"

#: ../system-config-printer.glade.h:184
msgid "Orientation:"
msgstr "Расположение:"

#: ../system-config-printer.glade.h:185
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Страниц на листе:"

#: ../system-config-printer.glade.h:186
msgid "Pages per side:"
msgstr "Страниц на листе:"

#: ../system-config-printer.glade.h:187
msgid "Parity"
msgstr "Четность"

#: ../system-config-printer.glade.h:189
msgid "Please Wait"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:190
msgid "Policies"
msgstr "Политики"

#: ../system-config-printer.glade.h:191
#, fuzzy
msgid "Port number:"
msgstr "Номер порта"

#: ../system-config-printer.glade.h:192
msgid ""
"Portrait (no rotation)\n"
"Landscape (90°)\n"
"Reverse landscape (270°)\n"
"Reverse portrait (180°)"
msgstr ""
"Книжная (без поворота)\n"
"Альбомная (90°)\n"
"Альбомная перевернутая (270°)\n"
"Книжная перевернутая (180°)"

#: ../system-config-printer.glade.h:196
#, fuzzy
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Файлы описаний PostScript принтеров (PostScript Printer Description, PPD) "
"могут быть найдены на диске с драйверами из поставки принтера. Для "
"PostScript принтеров они часто входят в состав Windows<sup>®</sup> драйвера."

#: ../system-config-printer.glade.h:197
msgid "Pretty print"
msgstr "Красивая печать"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:199
#, fuzzy
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Напечатать пробную страницу"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:201 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:63
msgid "Print Test Page"
msgstr "Напечатать пробную страницу"

#: ../system-config-printer.glade.h:203
#, fuzzy
msgid "Printer Properties"
msgstr "Отчет принтера"

#: ../system-config-printer.glade.h:204
msgid "Printer State:"
msgstr "Состояние принтера:"

#: ../system-config-printer.glade.h:205
#, fuzzy
msgid "Printer model:"
msgstr "Имя принтера"

#: ../system-config-printer.glade.h:206
msgid "Probe"
msgstr "Попробовать"

#: ../system-config-printer.glade.h:207
#, fuzzy
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "<b>Проверка подлинности</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:208
#, fuzzy
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Укажите PPD файл"

#: ../system-config-printer.glade.h:209
msgid "Queue:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:210
msgid "Refresh the list of printer queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:211
msgid "Require encryption"
msgstr "Требовать шифрование"

#: ../system-config-printer.glade.h:212
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: ../system-config-printer.glade.h:213
msgid "Reset to system default"
msgstr "Установить по умолчанию"

#: ../system-config-printer.glade.h:214
msgid "Right margin:"
msgstr "Правое поле:"

#: ../system-config-printer.glade.h:215
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../system-config-printer.glade.h:216
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../system-config-printer.glade.h:217
msgid "SMB Browser"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:218
msgid "Saturation:"
msgstr "Насыщенность:"

#: ../system-config-printer.glade.h:219
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr "Сохранять отладочную информацию для устранения проблем"

#: ../system-config-printer.glade.h:220
msgid "Scale to fit"
msgstr "Масштабировать по странице"

#: ../system-config-printer.glade.h:221
msgid "Scaling:"
msgstr "Масштаб:"

#: ../system-config-printer.glade.h:222
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:223
msgid "Select A File"
msgstr "Укажите файл"

#: ../system-config-printer.glade.h:224
#, fuzzy
msgid "Select printer from database"
msgstr "Выберите принтер из базы данных"

#: ../system-config-printer.glade.h:225
msgid "Serial"
msgstr "Послед. порт"

#: ../system-config-printer.glade.h:226
#, fuzzy
msgid "Set As De_fault"
msgstr "по умолчанию"

#: ../system-config-printer.glade.h:227
#, fuzzy
msgid "Set As Default"
msgstr "по умолчанию"

#: ../system-config-printer.glade.h:228
#, fuzzy
msgid "Set authentication details now"
msgstr "<b>Проверка подлинности</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:229
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: ../system-config-printer.glade.h:230
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr ""
"Открывать доступ к опубликованным принтерам, подключенным к этой системе"

#: ../system-config-printer.glade.h:231
msgid "Shared"
msgstr "Общий доступ"

#: ../system-config-printer.glade.h:232
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "Показывать принтеры, открытые в совместный доступ другими системами"

#: ../system-config-printer.glade.h:233
msgid "Sides:"
msgstr "Стороны:"

#: ../system-config-printer.glade.h:234
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Укажите параметры задач принтера по умолчанию. Задачи, приходящие на "
"принтсервер будут иметь эти параметры, если они не заданы приложением."

#: ../system-config-printer.glade.h:235
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Стартовый разделитель:"

#: ../system-config-printer.glade.h:236
msgid "Supplier:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:237
msgid "System-Config-Printer"
msgstr "System-Config-Printer"

#: ../system-config-printer.glade.h:238
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"База принтеров foomatic содержит различные PPD файлы описаний PostScript "
"принтеров (PostScript Printer Description), а также может формировать PPD "
"файлы для большого числа (не PostScript) принтеров. Обычно PPD файлы от "
"производителя предоставляет лучший доступ к специфическим возможностям "
"принтера."

#: ../system-config-printer.glade.h:239
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:240
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:241
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Это действие будет выполнено с предположением, что параметры с одинаковыми "
"именами имеют одинаковое назначение. Настройки параметров, отсутствующие в "
"новом PPD будут потеряны, а новые параметры в PPD получат значения по "
"умолчанию."

#: ../system-config-printer.glade.h:242
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:247
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Таким образом все текущие настройки параметров будут потеряны. Будут "
"использованы стандартные настройки нового описания PPD. "

#: ../system-config-printer.glade.h:248
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Чтобы добавить новый параметр, введите его имя в этом поле и нажмите кнопку "
"добавления."

#: ../system-config-printer.glade.h:249
msgid "Top margin:"
msgstr "Верхнее поле:"

#: ../system-config-printer.glade.h:250
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Попытаться скопировать настройки параметров из старого PPD. "

#: ../system-config-printer.glade.h:251
msgid "URI:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:252
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Использовать новый PPD (Описание PostScript принтера) как есть."

#: ../system-config-printer.glade.h:254
#, fuzzy
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Новый принтер"

#: ../system-config-printer.glade.h:255
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:256
msgid "Word wrap"
msgstr "Перенос слов"

#: ../system-config-printer.glade.h:257
#, fuzzy
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Принимает задания"

#: ../system-config-printer.glade.h:258
#, fuzzy
msgid "_Connect..."
msgstr "Подключение"

#: ../system-config-printer.glade.h:259
#, fuzzy
msgid "_Disable"
msgstr "_Файл"

#: ../system-config-printer.glade.h:260
msgid "_Do not apply"
msgstr "_Не применять"

#: ../system-config-printer.glade.h:261
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../system-config-printer.glade.h:262 ../applet.glade.h:10
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../system-config-printer.glade.h:263
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../system-config-printer.glade.h:264
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:265
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "_Сбросить"

#: ../system-config-printer.glade.h:266
msgid "_Search"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:267
#, fuzzy
msgid "_Server Settings..."
msgstr "Параметры сервера"

#: ../system-config-printer.glade.h:268
msgid "_Troubleshoot"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:269
msgid "_Verify..."
msgstr "_Проверить..."

#: ../system-config-printer.glade.h:270
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: ../system-config-printer.glade.h:271
msgid "none"
msgstr "нет"

#: ../system-config-printer.glade.h:272
msgid "points"
msgstr "точек"

#: ../system-config-printer.glade.h:273
#, fuzzy
msgid "system-config-printer"
msgstr "System-Config-Printer"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../system-config-printer.glade.h:275
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Configure printers"
msgstr "Настройка принтеров"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: ../statereason.py:85
msgid "Toner low"
msgstr "Мало тонера"

#: ../statereason.py:86
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "В принтере '%s' мало тонера."

#: ../statereason.py:87
msgid "Toner empty"
msgstr "Тонер закончился"

#: ../statereason.py:88
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "В принтере '%s' закончился тонер."

#: ../statereason.py:89
msgid "Cover open"
msgstr "Открыта крышка"

#: ../statereason.py:90
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "У принтера '%s' открыта крышка."

#: ../statereason.py:91
msgid "Door open"
msgstr "Открыт лоток"

#: ../statereason.py:92
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "У принтера '%s' открыт лоток."

#: ../statereason.py:93
msgid "Paper low"
msgstr "Мало бумаги"

#: ../statereason.py:94
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "В принтере '%s' мало бумаги."

#: ../statereason.py:95
msgid "Out of paper"
msgstr "Кончилась бумага"

#: ../statereason.py:96
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "В принтере '%s' закончилась бумага."

#: ../statereason.py:97
msgid "Ink low"
msgstr "Мало чернил"

#: ../statereason.py:98
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "В принтере '%s' заканчиваются чернила."

#: ../statereason.py:99
msgid "Ink empty"
msgstr "Чернила закончились."

#: ../statereason.py:100
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "В принтере '%s' закончились чернила."

#: ../statereason.py:101
#, fuzzy
msgid "Printer off-line"
msgstr "Параметры принтера"

#: ../statereason.py:102
#, fuzzy, python-format
msgid "Printer `%s' is currently off-line."
msgstr "В принтере '%s' закончилась бумага."

#: ../statereason.py:103
msgid "Not connected?"
msgstr "Не подключен?"

#: ../statereason.py:104
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Возможно принтер '%s' не подключен."

#: ../statereason.py:105 ../statereason.py:121
msgid "Printer error"
msgstr "Ошибка принтера"

#: ../statereason.py:106
#, fuzzy, python-format
msgid "There is a problem on printer `%s'."
msgstr "У принтера '%s' открыт лоток."

#: ../statereason.py:117
msgid "Printer report"
msgstr "Отчет принтера"

#: ../statereason.py:119
msgid "Printer warning"
msgstr "Предупреждение принтера"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Принтер '%s': '%s'."

#: ../troubleshoot/__init__.py:53
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/base.py:26
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Printing from the main "
"menu."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:45 ../applet.py:146
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Отсутствует драйвер"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:80
#, fuzzy
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Укажите PPD файл"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:89
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:95
#, fuzzy, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer `%s'."
msgstr "У принтера '%s' открыт лоток."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:105
#, fuzzy
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Отсутствует драйвер"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"Принтеру '%s' необходим пакет %s, но он не установлен. Пожалуйста, "
"установите его перед использованием принтера."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"Принтеру '%s' необходим пакет %s, но он не установлен. Пожалуйста, "
"установите его перед использованием принтера."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:29
#, fuzzy
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Новый принтер"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:30
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:35
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:36 ../troubleshoot/DeviceListed.py:36
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:40 ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Размещение:"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:64 ../troubleshoot/DeviceListed.py:70
#, fuzzy
msgid "Not listed"
msgstr "Не подключен"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:30
#, fuzzy
msgid "Choose Printer"
msgstr "Копирование принтера"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:31
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:30
#, fuzzy
msgid "Choose Device"
msgstr "Изменение URI адреса устройства"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:31
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:30
#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:30
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:31
msgid ""
"I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:35
msgid "Enable Debugging"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:143
msgid "Debug logging enabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:145
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:31
msgid ""
"I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:35
msgid "Disable Debugging"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:123
msgid "Debug logging disabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:125
msgid "Debug logging was already disabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:30
msgid "Error log messages"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:31
msgid "There are messages in the error log."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
#, fuzzy
msgid "Printer Location"
msgstr "Параметры принтера"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:28
#, fuzzy
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "Принтер подключен к параллельному порту."

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
#, fuzzy
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Действительно удалить принтер %s?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:31
#, fuzzy
msgid "Network printer"
msgstr "Новый принтер"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:29
#, fuzzy
msgid "Status Messages"
msgstr "Сообщение"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:30
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid "The printer's state message is: `%s'."
msgstr "Состояние принтера:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:78
msgid "Errors are listed below:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:83
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:50
#, fuzzy
msgid "Test Page"
msgstr "Напечатать пробную страницу"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:51
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:66
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:72
#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "Сброс"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:102
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:109
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:110
msgid "No"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:317
msgid "Error submitting test page"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:57
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:67
#, python-format
msgid "The reason given is: `%s'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:59
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:63
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
#, python-format
msgid "The queue `%s' is not enabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:72
msgid ""
"To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:32
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:64
#, python-format
msgid "The queue `%s' is rejecting jobs."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:71
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the "
"`Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:27
#, fuzzy
msgid "Remote Address"
msgstr "Удаленные принтеры"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:36
#, fuzzy
msgid "Server name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:43
msgid "Server IP address:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"`cups' service."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:27
msgid "Check Server Firewall"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
#, fuzzy
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Ошибка подключения к ксерверу CUPS."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:43
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server `%s'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Shrug.py:27
msgid "Sorry!"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid ""
"I have not been able to work out what the problem is, but I have collected "
"some useful information to put in a bug report."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Welcome.py:36
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Welcome.py:38
msgid ""
"In the next few screens I will ask you some questions about your problem "
"with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Welcome.py:42
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr ""

#: ../applet.py:135
#, fuzzy
msgid "Printer added"
msgstr "Имя принтера"

#: ../applet.py:137
#, fuzzy
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Отсутствует драйвер"

#: ../applet.py:141
#, fuzzy
msgid "Install printer driver"
msgstr "Отсутствует драйвер"

#: ../applet.py:142
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr ""

#: ../applet.py:150
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr ""

#: ../applet.py:153
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Настройка принтеров"

#. Model mismatch
#: ../applet.py:156
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr ""

#: ../applet.py:160
#, fuzzy
msgid "Find driver"
msgstr "Отсутствует драйвер"

#: ../applet.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>\n"
"\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Требуется пароль</span>\n"
"\n"

#: ../applet.glade.h:4
msgid "Document print status"
msgstr "Статус печатаемого документа"

#: ../applet.glade.h:6
msgid "Printer status"
msgstr "Состояние принтера"

#: ../applet.glade.h:7
msgid "Re_print"
msgstr "Пере_печатать"

#: ../applet.glade.h:8
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Показать _выполненные задания"

#: ../applet.glade.h:9
msgid "Show _printer status"
msgstr "Показать состояние _принтера"

#: ../applet.glade.h:11
msgid "_Hide"
msgstr "С_крыть"

#: ../applet.glade.h:12
msgid "_Hold"
msgstr "_Приостановить"

#: ../applet.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Refresh"
msgstr "_Сбросить"

#: ../applet.glade.h:14
msgid "_Release"
msgstr "_Сбросить"

#: ../applet.glade.h:15
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Апплет очереди печати "

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Иконка системного трея для управления заданиями печати"

#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:1
msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs"
msgstr "Отменить, приостановить, возобновить или повторить задания"

#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Manage Print Jobs"
msgstr "Управление заданиями печати"

#: ../my-default-printer.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Select default printer"
msgstr "Сделать принтером по умолчанию"

#~ msgid "This is the default printer"
#~ msgstr "Это принтера по умолчанию"

#~ msgid "No default printer set."
#~ msgstr "Не задан принтер по умолчанию."

#~ msgid "Cancel Tests"
#~ msgstr "Отменить пробные задания"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "<b>Проверка подлинности</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Printer:"
#~ msgstr "Сделать принтером по умолчанию"

#, fuzzy
#~ msgid "Make Default"
#~ msgstr "по умолчанию"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Имя пользователя:"

#, fuzzy
#~ msgid "Search terms:"
#~ msgstr "Новое имя принтера"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to a different print server"
#~ msgstr "Подключение к CUPS серверу"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy this printer queue"
#~ msgstr "Копирование принтера"

#~ msgid "Goto Server"
#~ msgstr "Перейти к серверу"

#, fuzzy
#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "Требуется обновление"

#~ msgid "_Goto Server"
#~ msgstr "_Перейти к серверу"

#, fuzzy
#~ msgid "Queue Not Accepting Jobs"
#~ msgstr "Принимает задания"

#, fuzzy
#~ msgid "The CUPS printer on the server is not accepting jobs."
#~ msgstr "Этот принтер (общий ресурс) не доступен."

#, fuzzy
#~ msgid "The CUPS printer on the server is not enabled."
#~ msgstr "Этот принтер (общий ресурс) не доступен."

#, fuzzy
#~ msgid "Printer's state reasons:"
#~ msgstr "Состояние принтера:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "THe remote server did not accept the print job, most likely because the "
#~ "printer is not shared."
#~ msgstr ""
#~ "Удаленный сервер не принял задание печати, скорее всего потому, что "
#~ "принтер не настроен для общего доступа."

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Имя узла"

#~ msgid "Printername"
#~ msgstr "Имя принтера"

#~ msgid "Default printer is %s"
#~ msgstr "Принтер по умолчанию - %s"

#~ msgid "Going to create a new class %s."
#~ msgstr "Будет создан новый класс %s."

#~ msgid " PPD "
#~ msgstr " PPD "

#~ msgid "<b>Comment about the Printer</b>"
#~ msgstr "<b>Комментарий к принтеру</b>"

#~ msgid "<b>Information about the PPD</b>"
#~ msgstr "<b>Информация о PPD</b>"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О программе"

#~ msgid "About System-Config-Printer"
#~ msgstr "О System-Config-Printer"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Авторы"

#~ msgid "Change PPD"
#~ msgstr "Изменить PPD"

#~ msgid "Class Members"
#~ msgstr "Члены класса"

#~ msgid "Comments: "
#~ msgstr "Комментарии: "

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Устройство"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Драйвер"

#~ msgid "Make Default Printer"
#~ msgstr "Сделать принтером по умолчанию"

#~ msgid "PPD"
#~ msgstr "PPD"

#~ msgid "System-Config-Printer %s"
#~ msgstr "System-Config-Printer %s"

#~ msgid ""
#~ "This PPD is provided by the manufacturer and is included with the "
#~ "foomatic package."
#~ msgstr "Данный PPD предоставлен производителем и включен в пакет foomatic."

#~ msgid "This PPD is provided by CUPS."
#~ msgstr "Данный PPD предоставлен CUPS."

#~ msgid "Specify default job options."
#~ msgstr "Укажите стандартные параметры задания."