# Trond Eivind Glomsrød <teg@redhat.com>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: printconf 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 15:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-25 12:58+0200\n"
"Last-Translator: Espen A. Stefansen <espenas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norsk <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../authconn.py:30 ../system-config-printer.glade.h:253
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#: ../authconn.py:31 ../system-config-printer.glade.h:188 ../applet.glade.h:5
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../authconn.py:32
#, fuzzy
msgid "Domain:"
msgstr "Toppmarg:"

#: ../authconn.py:34
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "<b>Autentisering</b>"

#: ../cupshelpers.py:28
msgid "Idle"
msgstr "Ledig"

#: ../cupshelpers.py:29 ../jobviewer.py:374
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:37
msgid "Processing"
msgstr "Prosesserer"

#: ../cupshelpers.py:30
msgid "Busy"
msgstr "Opptatt"

#: ../cupshelpers.py:31 ../jobviewer.py:375
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:38
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: ../cupshelpers.py:63 ../jobviewer.py:285 ../jobviewer.py:349
#: ../jobviewer.py:362 ../jobviewer.py:385 ../jobviewer.py:427
#: ../jobviewer.py:742 ../jobviewer.py:777 ../jobviewer.py:803
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:96
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:97
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:100
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:101
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:85 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:86
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:89 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:90
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:84 ../troubleshoot/DeviceListed.py:85
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../jobviewer.py:82 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:73
msgid "Job"
msgstr "Jobb"

#: ../jobviewer.py:83 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../jobviewer.py:84 ../jobviewer.py:126 ../my-default-printer.py:157
#: ../system-config-printer.py:2750 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:75
msgid "Printer"
msgstr "Skriver"

#: ../jobviewer.py:85
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../jobviewer.py:86
msgid "Time submitted"
msgstr "Tid sendt"

#: ../jobviewer.py:87 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:78
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../jobviewer.py:139
msgid "Message"
msgstr "Beskjed"

#: ../jobviewer.py:239 ../system-config-printer.py:1190
#: ../system-config-printer.py:1206
msgid "Not authorized"
msgstr "Ikke autorisert"

#: ../jobviewer.py:240 ../system-config-printer.py:1191
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Passordet kan være feil."

#: ../jobviewer.py:243 ../system-config-printer.py:1194
#: ../system-config-printer.py:1227
msgid "CUPS server error"
msgstr "Feil med CUPS-tjener"

#: ../jobviewer.py:244 ../system-config-printer.py:1195
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:318
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Det oppstod en feil under utførelse av CUPS-operasjon: «%s»."

#: ../jobviewer.py:297
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 time siden"

#: ../jobviewer.py:299
msgid "1 hour and 1 minute ago"
msgstr "1 time og 1 minutt siden"

#: ../jobviewer.py:301
#, python-format
msgid "1 hour and %d minutes ago"
msgstr "1 time og %d minutter siden"

#: ../jobviewer.py:304
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d timer siden"

#: ../jobviewer.py:306
#, python-format
msgid "%d hours and 1 minute ago"
msgstr "%d timer og 1 minutt siden"

#: ../jobviewer.py:308
#, python-format
msgid "%d hours and %d minutes ago"
msgstr "%d timer og %d minutter siden"

#: ../jobviewer.py:314
msgid "a minute ago"
msgstr "ett minutt siden"

#: ../jobviewer.py:316
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minutter siden"

#: ../jobviewer.py:372 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:35
msgid "Pending"
msgstr "Venter"

#: ../jobviewer.py:373 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:36
msgid "Held"
msgstr "Holdt"

#: ../jobviewer.py:376 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:39
msgid "Canceled"
msgstr "Kansellert"

#: ../jobviewer.py:377 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:40
msgid "Aborted"
msgstr "Avbrutt"

#: ../jobviewer.py:378 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:41
msgid "Completed"
msgstr "Ferdig"

#: ../jobviewer.py:425
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:625
msgid "No documents queued"
msgstr "Ingen dokumenter i kø"

#: ../jobviewer.py:627
msgid "1 document queued"
msgstr "1 dokument i kø"

#: ../jobviewer.py:629
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d dokumenter i kø"

#: ../jobviewer.py:855
#, fuzzy, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "Det oppstod et problem ved tilkobling til CUPS-tjeneren."

#: ../jobviewer.py:858
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr ""

#. Give up and use the untranslated provided.
#: ../jobviewer.py:862
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:867 ../jobviewer.py:883
#, fuzzy
msgid "Print Error"
msgstr "Skriverfeil"

#: ../jobviewer.py:868
msgid "_Diagnose"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:889
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr ""

#: ../my-default-printer.py:141 ../my-default-printer.desktop.in.h:1
msgid "Default Printer"
msgstr "Forvalgt skriver"

#: ../my-default-printer.py:145 ../my-default-printer.py:181
msgid "_Use System Default"
msgstr "Br_uk systemets forvalg"

#: ../my-default-printer.py:146 ../my-default-printer.py:183
msgid "_Set Default"
msgstr "_Sett forvalg"

#: ../my-default-printer.py:162 ../system-config-printer.py:2465
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid "Location"
msgstr "Lokasjon"

#: ../optionwidgets.py:116
msgid "Conflicts with:"
msgstr "I konflikt med:"

#. Set up "Problems?" link button
#: ../system-config-printer.py:272
#, fuzzy
msgid "Problems?"
msgstr "Søk"

#: ../system-config-printer.py:312 ../system-config-printer.py:314
msgid "Members of this class"
msgstr "Medlemmer av denne klassen"

#: ../system-config-printer.py:313 ../system-config-printer.py:315
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: ../system-config-printer.py:316
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: ../system-config-printer.py:317
msgid "Makes"
msgstr "Merker"

#: ../system-config-printer.py:318
msgid "Models"
msgstr "Modeller"

#: ../system-config-printer.py:319
msgid "Drivers"
msgstr "Drivere"

#: ../system-config-printer.py:320 ../system-config-printer.glade.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:321
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: ../system-config-printer.py:355
msgid "Automatic rotation"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:521
#, fuzzy, python-format
msgid "Printer Properties - `%s' on %s"
msgstr "Skriverrapport"

#: ../system-config-printer.py:624
#, python-format
msgid "Printer configuration - %s"
msgstr "Skriverkonfigurasjon - %s"

#: ../system-config-printer.py:627
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Koblet til %s"

#: ../system-config-printer.py:629 ../system-config-printer.py:1222
msgid "Not connected"
msgstr "Ikke tilkoblet"

#: ../system-config-printer.py:716
#, fuzzy
msgid "Remote class"
msgstr "Eksterne klasser"

#: ../system-config-printer.py:718
#, fuzzy
msgid "Remote printer"
msgstr "Eksterne skrivere"

#: ../system-config-printer.py:722
#, fuzzy
msgid "Local class"
msgstr "Lokale klasser"

#: ../system-config-printer.py:724
#, fuzzy
msgid "Local printer"
msgstr "Lokale skrivere"

#: ../system-config-printer.py:794
#, python-format
msgid ""
"Connecting to server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kobler til tjener:\n"
"%s"

#: ../system-config-printer.py:1155
msgid "Installable Options"
msgstr "Installerbare alternativer"

#: ../system-config-printer.py:1156 ../system-config-printer.glade.h:202
msgid "Printer Options"
msgstr "Alternativer for skriver"

#: ../system-config-printer.py:1177
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Noen alternativer er i konflikt.\n"
"Endringer kan kun aktiveres etter\n"
"at disse konfliktene er løst."

#: ../system-config-printer.py:1207
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Passordet kan være feil eller tjeneren kan være konfigurert til å nekte "
"ekstern administrasjon."

#: ../system-config-printer.py:1212
msgid "Bad request"
msgstr "Ugyldig forespørsel"

#: ../system-config-printer.py:1214
msgid "Not found"
msgstr "Ikke funnet"

#: ../system-config-printer.py:1216
msgid "Request timeout"
msgstr "Tidsavbrudd for forespørsel"

#: ../system-config-printer.py:1218
msgid "Upgrade required"
msgstr "Oppdatering kreves"

#: ../system-config-printer.py:1220
msgid "Server error"
msgstr "Feil med tjener"

#: ../system-config-printer.py:1224
#, python-format
msgid "status %d"
msgstr "status %d"

#: ../system-config-printer.py:1228
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Det oppsto en HTTP-feil: %s."

#: ../system-config-printer.py:1251
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Dette vil slette denne klassen!"

#: ../system-config-printer.py:1252
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Fortsett likevel?"

#: ../system-config-printer.py:1431 ../system-config-printer.py:1464
msgid "Submitted"
msgstr "Sendt"

#: ../system-config-printer.py:1432
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Testside sendt som jobb %d"

#: ../system-config-printer.py:1442 ../system-config-printer.py:1474
#: ../system-config-printer.py:3827
msgid "Not possible"
msgstr "Ikke mulig"

#: ../system-config-printer.py:1443 ../system-config-printer.py:1475
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Ekstern tjener tok ikke imot jobben. Sannsynligvis fordi skriveren ikke er "
"delt."

#: ../system-config-printer.py:1465
#, fuzzy, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Testside sendt som jobb %d"

#: ../system-config-printer.py:1522 ../system-config-printer.py:1651
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../system-config-printer.py:1523
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Det oppstod et problem ved tilkobling til CUPS-tjeneren."

#: ../system-config-printer.py:1652
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2070
#, fuzzy, python-format
msgid "Really delete class `%s'?"
msgstr "Vil du virkelig slette klassen %s?"

#: ../system-config-printer.py:2072
#, fuzzy, python-format
msgid "Really delete printer `%s'?"
msgstr "Vil du virkelig slette skriver %s?"

#: ../system-config-printer.py:2074
#, fuzzy
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Vil du virkelig slette skriver %s?"

#: ../system-config-printer.py:2424 ../system-config-printer.py:2434
msgid "Share"
msgstr "Share"

#: ../system-config-printer.py:2430 ../system-config-printer.py:2440
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. IPP list columns
#: ../system-config-printer.py:2459
msgid "Queue"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2473
#, fuzzy
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr "PostScript skriverbeskrivelse (*.ppd[.gz])"

#: ../system-config-printer.py:2482
msgid "All files (*)"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2517 ../system-config-printer.py:4099
#: ../system-config-printer.py:4133
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Nytt navn på skriveren"

#: ../system-config-printer.py:2520 ../system-config-printer.glade.h:148
msgid "New Printer"
msgstr "Ny skriver"

#: ../system-config-printer.py:2530 ../system-config-printer.glade.h:147
msgid "New Class"
msgstr "Ny klasse"

#: ../system-config-printer.py:2535
msgid "Change Device URI"
msgstr "Endre URI for enhet"

#: ../system-config-printer.py:2544
msgid "Change Driver"
msgstr "Endre driver"

#: ../system-config-printer.py:2637 ../system-config-printer.py:2902
#: ../system-config-printer.py:3086 ../system-config-printer.py:4122
msgid "Searching"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2638 ../system-config-printer.py:2903
msgid "Searching for drivers"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2751
msgid "Fax"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2752
msgid ""
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
"should be used for this queue?"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3087
#, fuzzy
msgid "Searching for printers"
msgstr "Nytt navn på skriveren"

#: ../system-config-printer.py:3333
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: ../system-config-printer.py:3335
msgid " (Current)"
msgstr " (aktiv)"

#: ../system-config-printer.py:3364 ../system-config-printer.py:3370
#: ../system-config-printer.py:3794
#, fuzzy
msgid "Scanning..."
msgstr "Skalering:"

#: ../system-config-printer.py:3705 ../system-config-printer.py:3772
msgid "Verified"
msgstr "Verifisert"

#: ../system-config-printer.py:3706 ../system-config-printer.py:3773
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Denne delte skriveren er tilgjengelig."

#: ../system-config-printer.py:3713 ../system-config-printer.py:3779
msgid "Inaccessible"
msgstr "Kan ikke aksesseres"

#: ../system-config-printer.py:3714 ../system-config-printer.py:3780
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Denne delte skriveren kan ikke aksesseres."

#: ../system-config-printer.py:3828
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from this host."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3832
msgid "No queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3833
msgid "There are no queues available."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3891
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "En skriver koblet til en parallellport."

#: ../system-config-printer.py:3893
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "En skriver koblet til en USB port."

#: ../system-config-printer.py:3895
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP-programvare som kjører en skriver eller skriverfunksjonen i en "
"multifunksjonsenhet."

#: ../system-config-printer.py:3898
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP-programvare som driver en faksmaskin eller faksfunksjonen på en "
"multifunksjonsenhet."

#: ../system-config-printer.py:3901
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Lokal skriver gjenkjent av Hardware Abstraction Layer (HAL)."

#: ../system-config-printer.py:4145
#, fuzzy
msgid "-- Select printer model --"
msgstr "Velg en skriver fra databasen"

#: ../system-config-printer.py:4147
msgid "-- No matches found --"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:4312
msgid " (recommended)"
msgstr " (anbefalt)"

#: ../system-config-printer.py:4326
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Denne PPDen er generert av foomatic."

#: ../system-config-printer.py:4352
#, fuzzy
msgid "OpenPrinting"
msgstr "Skrivere"

#: ../system-config-printer.py:4354
msgid "Distributable"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:4356
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "ingen"

#: ../system-config-printer.py:4364
msgid "Not specified."
msgstr ""

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../system-config-printer.py:4404
msgid "Database error"
msgstr "Database-feil"

#: ../system-config-printer.py:4405
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "Driveren '%s' kan ikke brukes sammen med skriver '%s' %s."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../system-config-printer.py:4415
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Du er nødt til å installere pakken '%s' for å bruke denne skriveren."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../system-config-printer.py:4422
msgid "PPD error"
msgstr "PPD-feil"

#: ../system-config-printer.py:4424
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Kunne ikke lese PPD-fil. Mulige årsaker følger:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../system-config-printer.py:4435
msgid "Downloadable drivers"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:4436
msgid "Failed to download PPD."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:4477 ../system-config-printer.py:4515
#, fuzzy
msgid "No Installable Options"
msgstr "Installerbare alternativer"

#: ../system-config-printer.py:4561
#, fuzzy
msgid "Adding"
msgstr "Venter"

#: ../system-config-printer.py:4562
#, fuzzy
msgid "Adding printer"
msgstr "Konfigurer skrivere"

#: ../system-config-printer.py:4723
#, fuzzy
msgid "Install driver"
msgstr "Finn driver"

#: ../system-config-printer.py:4724
#, fuzzy, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"Skriveren '%s' er avhengig av pakken %s, som ikke er installert.  Vennligst "
"installer denne pakken før skriveren tas i bruk."

#: ../system-config-printer.py:4731
msgid "Missing driver"
msgstr "Mangler driver"

#: ../system-config-printer.py:4732
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Skriver '%s' er avhengig av programmet '%s', som ikke er installert.  "
"Vennligst installer dette programmet før skriveren tas i bruk."

#: ../system-config-printer.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../system-config-printer.glade.h:2
msgid ""
"1\n"
"2\n"
"4\n"
"6\n"
"9\n"
"16"
msgstr ""
"1\n"
"2\n"
"4\n"
"6\n"
"9\n"
"16"

#: ../system-config-printer.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "72 points per inch"
msgstr "punkter (72 punkter per tomme)"

#: ../system-config-printer.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autentisering</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:10
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Banner</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:11
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Grunnleggende innstillinger for tjener</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:12
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Vanlige alternativer</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:13
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Beskrivelse</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:14
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Beskrivelse</b> (valgfri)"

#: ../system-config-printer.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Download Printer Driver</b>"
msgstr "<b>Kommentar for denne driveren</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "Oppgi URI for enhet"

#: ../system-config-printer.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>IPP Printer</b>"
msgstr "<b>Navn på skriver</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:18
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Alternativer for bilder</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Installed Options</b>"
msgstr "<b>Alternativer for bilder</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Navn på skriver</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:21
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Lokasjon for LPD-nettverksskriver</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:22
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Lokasjon av nettverksskriver</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:23
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Lokasjon</b> (valgfri)"

#: ../system-config-printer.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Tilstand</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:25
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Andre alternativer (avansert)</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:26
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Regelsett</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:27
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Navn på skriver</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:28
msgid "<b>Printers to be members of this Class</b>"
msgstr "<b>Skrivere som skal være medlem i denne klassen</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Navn på skriver</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:30
msgid "<b>Select Connection</b>"
msgstr "<b>Velg tilkobling</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Forvalgt skriver</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Innstillinger for seriellporten</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:33
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Innstillinger</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:34
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Tilstand</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:35
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:36
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Alternativer for tekst</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:37
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Ikke publisert\n"
"Se tjener-innstillingene</i>"

#: ../system-config-printer.glade.h:39
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[arbeidsgruppe/]tjener[:port]/skriver</i>"

#: ../system-config-printer.glade.h:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply changes?</span>\n"
"\n"
"Any changes you have made will be lost unless you apply them."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bruk endringer?</span>\n"
"\n"
"Alle endringer du har utført vil gå tapt hvis du ikke aktiverer dem."

#: ../system-config-printer.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Skriverkonfigurasjon - %s"

#: ../system-config-printer.glade.h:44
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Godtar jobber"

#: ../system-config-printer.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Access Control"
msgstr "Tilgangskontroll"

#: ../system-config-printer.glade.h:46
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Legg til eller fjern medlemmer"

#: ../system-config-printer.glade.h:47
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Tillat utskrifter for alle, bortsett fra disse brukerne:"

#: ../system-config-printer.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "Tillat utskrifter for alle, bortsett fra disse brukerne:"

#: ../system-config-printer.glade.h:49
msgid "Allow remote administration"
msgstr "Tillat ekstern administrasjon"

#: ../system-config-printer.glade.h:50
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Tillat brukere å avbryte alle utskrifter (ikke bare sine egne)"

#: ../system-config-printer.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Basic Server Settings"
msgstr "<b>Grunnleggende innstillinger for tjener</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:52
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud-rate"

#: ../system-config-printer.glade.h:53
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Bunnmarg:"

#: ../system-config-printer.glade.h:54
msgid "Brightness:"
msgstr "Lysstyrke:"

#: ../system-config-printer.glade.h:55
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:56
msgid "CUPS server:"
msgstr "CUPS-tjener:"

#: ../system-config-printer.glade.h:57
msgid "Change..."
msgstr "Endre..."

#: ../system-config-printer.glade.h:58
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Tegn per tomme:"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:60
msgid "Clean Print Heads"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:61
msgid "Columns:"
msgstr "Kolonner:"

#: ../system-config-printer.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Comments..."
msgstr "Kommentar"

#: ../system-config-printer.glade.h:63
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Koble til CUPS-tjener"

#: ../system-config-printer.glade.h:64
msgid "Connecting"
msgstr "Kobler til"

#: ../system-config-printer.glade.h:66
#, no-c-format
msgid ""
"Connecting to Server:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kobler til tjener:\n"
"%s\n"

#: ../system-config-printer.glade.h:69
msgid "Copies:"
msgstr "Kopier"

#: ../system-config-printer.glade.h:70
msgid "Copy Printer"
msgstr "Kopier skriver"

#: ../system-config-printer.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2006-2007 Red Hat, Inc."
msgstr "Opphavsrett 2006, 2007 Red Hat, Inc."

#: ../system-config-printer.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Create a new printer group"
msgstr ""
"Oppretter en ny printer %s på\n"
"%s.\n"

#: ../system-config-printer.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Create a new printer queue"
msgstr ""
"Oppretter en ny printer %s på\n"
"%s.\n"

#: ../system-config-printer.glade.h:74
msgid "Data Bits"
msgstr "Databiter"

#: ../system-config-printer.glade.h:75
msgid ""
"Default\n"
"1200\n"
"2400\n"
"4800\n"
"9600\n"
"19200\n"
"38400\n"
"57600\n"
"115200"
msgstr ""
"Forvalgt\n"
"1200\n"
"2400\n"
"4800\n"
"9600\n"
"19200\n"
"38400\n"
"57600\n"
"115200"

#: ../system-config-printer.glade.h:84
msgid ""
"Default\n"
"8\n"
"7"
msgstr ""
"Forvalgt\n"
"8\n"
"7"

#: ../system-config-printer.glade.h:87
msgid ""
"Default\n"
"None\n"
"Odd\n"
"Even"
msgstr ""
"Forvalgt\n"
"Ingen\n"
"Ulik\n"
"Lik"

#: ../system-config-printer.glade.h:91
msgid ""
"Default\n"
"None\n"
"XON/XOFF (Software)\n"
"RTS/CTS (Hardware)\n"
"DTR/DSR (Hardware)"
msgstr ""
"Forvalgt\n"
"Ingen\n"
"XON/XOFF (Programvare)\n"
"RTS/CTS (Maskinvare)\n"
"DTR/DSR (Maskinvare)"

#: ../system-config-printer.glade.h:96
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Nekt utskrifter for alle, bortsett fra disse brukerne:"

#: ../system-config-printer.glade.h:97
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../system-config-printer.glade.h:98 ../troubleshoot/DeviceListed.py:40
msgid "Device URI"
msgstr "URI til enhet"

#: ../system-config-printer.glade.h:99
msgid "Device URI:"
msgstr "URI til enhet:"

#: ../system-config-printer.glade.h:100
msgid "Device description."
msgstr "Beskrivelse av enheten."

#: ../system-config-printer.glade.h:101
msgid "DirectJet"
msgstr "DirectJet"

#: ../system-config-printer.glade.h:103
#, fuzzy
msgid "Driver details"
msgstr "Drivere"

#: ../system-config-printer.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "E_nable"
msgstr "Aktivert"

#: ../system-config-printer.glade.h:105
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: ../system-config-printer.glade.h:106
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: ../system-config-printer.glade.h:107
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Slutter Banner:"

#: ../system-config-printer.glade.h:108
msgid "Error Policy: \t"
msgstr "Regelsett for feil: \t"

#: ../system-config-printer.glade.h:109
msgid "Find _Queue..."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:110
msgid "Finishings:"
msgstr "Utføringer:"

#: ../system-config-printer.glade.h:111
msgid "Flow Control"
msgstr "Flytkontroll"

#: ../system-config-printer.glade.h:112
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:113
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../system-config-printer.glade.h:114
msgid "Hold until:"
msgstr "Hold inntil:"

#: ../system-config-printer.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "Host:"
msgstr "Vertsnavn"

#: ../system-config-printer.glade.h:116
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Justering av glød:"

#: ../system-config-printer.glade.h:117
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Lesbar beskrivelse, som f.eks. \"HP LaserJet med Duplexer\""

#: ../system-config-printer.glade.h:118
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Lesbar plassering, som f.eks. \"Lab 1\""

#: ../system-config-printer.glade.h:119
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../system-config-printer.glade.h:120
msgid "IPP Browser"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "Installed Options"
msgstr "Installerbare alternativer"

#: ../system-config-printer.glade.h:122
msgid "Job Options"
msgstr "Alternativer for jobb"

#: ../system-config-printer.glade.h:123
msgid "Job priority:"
msgstr "Jobb-prioritet:"

#: ../system-config-printer.glade.h:124
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../system-config-printer.glade.h:125
msgid "Left margin:"
msgstr "Venstre marg:"

#: ../system-config-printer.glade.h:126
msgid ""
"Left to right, top to bottom\n"
"Left to right, bottom to top\n"
"Right to left, top to bottom\n"
"Right to left, bottom to top\n"
"Top to bottom, left to right\n"
"Top to bottom, right to left\n"
"Bottom to top, left to right\n"
"Bottom to top, right to left"
msgstr ""
"Venstre til høyre, topp til bunn\n"
"Venstre til høyrem bunn til topp\n"
"Høyre til venstre, topp til bunn\n"
"Høyre til venstre, bunn til topp\n"
"Topp til bunn, venstre til høyre\n"
"Topp til bunn, høyre til venstre\n"
"Bunn til topp, venstre til høyre\n"
"Bunn til topp, høyre til venstre"

#: ../system-config-printer.glade.h:134
msgid "License:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:135
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Linjer per tomme:"

#: ../system-config-printer.glade.h:136
#, fuzzy
msgid "Local Driver"
msgstr "Lokale skrivere"

#: ../system-config-printer.glade.h:137
msgid "Location:"
msgstr "Lokasjon:"

#: ../system-config-printer.glade.h:138
msgid "Make and Model:"
msgstr "Merke og modell:"

#: ../system-config-printer.glade.h:139
#, fuzzy
msgid "Make:"
msgstr "Merker"

#: ../system-config-printer.glade.h:140
#, fuzzy
msgid ""
"May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space.\n"
"Name must be unique on the local machine!"
msgstr "Kan inneholde alle skrivbare tegn unntatt «/», «#» og mellomrom"

#: ../system-config-printer.glade.h:142
msgid "Media:"
msgstr "Medie:"

#: ../system-config-printer.glade.h:143
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

#: ../system-config-printer.glade.h:144
msgid "Mirror"
msgstr "Speil"

#: ../system-config-printer.glade.h:145
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: ../system-config-printer.glade.h:146
msgid "New Clas_s"
msgstr "Ny kla_sse"

#: ../system-config-printer.glade.h:149
msgid "New _Printer"
msgstr "Ny s_kriver"

#: ../system-config-printer.glade.h:150
msgid "New name for the printer"
msgstr "Nytt navn på skriveren"

#: ../system-config-printer.glade.h:151
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:152
msgid ""
"None\n"
"Staple\n"
"Punch\n"
"Cover\n"
"Bind\n"
"Saddle stitch\n"
"Edge stitch\n"
"Fold\n"
"Trim\n"
"Bale\n"
"Booklet maker\n"
"Job offset\n"
"Staple (top left)\n"
"Staple (bottom left)\n"
"Staple (top right)\n"
"Staple (bottom right)\n"
"Edge stitch (left)\n"
"Edge stitch (top)\n"
"Edge stitch (right)\n"
"Edge stitch (bottom)\n"
"Staple dual (left)\n"
"Staple dual (top)\n"
"Staple dual (right)\n"
"Staple dual (bottom)\n"
"Bind (left)\n"
"Bind (top)\n"
"Bind (right)\n"
"Bind (bottom)"
msgstr ""
"Ingen\n"
"Stiftet\n"
"Punch\n"
"Omslag\n"
"Bind\n"
"Saddle stitch\n"
"Edge stitch\n"
"Fold\n"
"Trim\n"
"Bale\n"
"Booklet maker\n"
"Job offset\n"
"Stiftet (oppe til venstre)\n"
"Stiftet (nede til venstre)\n"
"Stiftet (oppe til høyre)\n"
"Stiftet (nede til høyre)\n"
"Hjørnestiftet (venstre)\n"
"Hjørnestiftet (oppe)\n"
"Hjørnestiftet (høyre)\n"
"Hjørnestiftet (nede)\n"
"Dobbelt-stiftet (venstre)\n"
"Dobbelt-stiftet (oppe)\n"
"Dobbelt-stiftet (høyre)\n"
"Dobbelt-stiftet (nede)\n"
"Bind (venstre)\n"
"Bind (oppe)\n"
"Bind (høyre)\n"
"Bind (nede)"

#: ../system-config-printer.glade.h:180
msgid ""
"One-sided\n"
"Two-sided (long edge)\n"
"Two-sided (short edge)"
msgstr ""
"En-sidig\n"
"To-sidig (langsiden)\n"
"To-sidig (kortsiden)"

#: ../system-config-printer.glade.h:183
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Regelsett for operasjon:"

#: ../system-config-printer.glade.h:184
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientering:"

#: ../system-config-printer.glade.h:185
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Ark per side visning:"

#: ../system-config-printer.glade.h:186
msgid "Pages per side:"
msgstr "Ark per side:"

#: ../system-config-printer.glade.h:187
msgid "Parity"
msgstr "Paritet"

#: ../system-config-printer.glade.h:189
msgid "Please Wait"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:190
msgid "Policies"
msgstr "Regelsett"

#: ../system-config-printer.glade.h:191
#, fuzzy
msgid "Port number:"
msgstr "Portnummer"

#: ../system-config-printer.glade.h:192
msgid ""
"Portrait (no rotation)\n"
"Landscape (90°)\n"
"Reverse landscape (270°)\n"
"Reverse portrait (180°)"
msgstr ""
"Portrett (ingen rotasjon)\n"
"Landskap (90°)\n"
"Omvendt landskao (270°)\n"
"Omvendt portrett (180°)"

#: ../system-config-printer.glade.h:196
#, fuzzy
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PostScript Printer Description (PPD)-filene kan ofte bli funnet på "
"driverdisketten som følger med skriveren. For PostScript-skrivere så er de "
"ofte en del av Windows<sup>®</sup>-driverne."

#: ../system-config-printer.glade.h:197
msgid "Pretty print"
msgstr "Pen utskrift"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:199
#, fuzzy
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Skriv ut testside"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:201 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:63
msgid "Print Test Page"
msgstr "Skriv ut testside"

#: ../system-config-printer.glade.h:203
#, fuzzy
msgid "Printer Properties"
msgstr "Skriverrapport"

#: ../system-config-printer.glade.h:204
msgid "Printer State:"
msgstr "Tilstand for skriver:"

#: ../system-config-printer.glade.h:205
#, fuzzy
msgid "Printer model:"
msgstr "Skriver lagt til"

#: ../system-config-printer.glade.h:206
msgid "Probe"
msgstr "Søk"

#: ../system-config-printer.glade.h:207
#, fuzzy
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "<b>Autentisering</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:208
#, fuzzy
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Oppgi PPD-fil"

#: ../system-config-printer.glade.h:209
msgid "Queue:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:210
msgid "Refresh the list of printer queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:211
msgid "Require encryption"
msgstr "Krev kryptering"

#: ../system-config-printer.glade.h:212
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: ../system-config-printer.glade.h:213
msgid "Reset to system default"
msgstr "Sett til systemets forvalgte verdier"

#: ../system-config-printer.glade.h:214
msgid "Right margin:"
msgstr "Høyre marg"

#: ../system-config-printer.glade.h:215
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../system-config-printer.glade.h:216
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../system-config-printer.glade.h:217
msgid "SMB Browser"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:218
msgid "Saturation:"
msgstr "Metning:"

#: ../system-config-printer.glade.h:219
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr "Lagre feilsøkingsinformasjon"

#: ../system-config-printer.glade.h:220
msgid "Scale to fit"
msgstr "Skaler så det passer"

#: ../system-config-printer.glade.h:221
msgid "Scaling:"
msgstr "Skalering:"

#: ../system-config-printer.glade.h:222
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:223
msgid "Select A File"
msgstr "Velg en fil"

#: ../system-config-printer.glade.h:224
#, fuzzy
msgid "Select printer from database"
msgstr "Velg en skriver fra databasen"

#: ../system-config-printer.glade.h:225
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: ../system-config-printer.glade.h:226
#, fuzzy
msgid "Set As De_fault"
msgstr "_Sett forvalg"

#: ../system-config-printer.glade.h:227
#, fuzzy
msgid "Set As Default"
msgstr "_Sett forvalg"

#: ../system-config-printer.glade.h:228
#, fuzzy
msgid "Set authentication details now"
msgstr "<b>Autentisering</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:229
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: ../system-config-printer.glade.h:230
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr "Del ut publiserte skrivere som er koblet til dette systemet"

#: ../system-config-printer.glade.h:231
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#: ../system-config-printer.glade.h:232
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "Vis skrivere som deles ut av andre systemer"

#: ../system-config-printer.glade.h:233
msgid "Sides:"
msgstr "Sider:"

#: ../system-config-printer.glade.h:234
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Angi standardjobbene for denne skriveren.  Jobbene som mottas på denne "
"skrivertjeneren vil ha disse valgene, hvis de ikke allerede er satt av "
"programmet."

#: ../system-config-printer.glade.h:235
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Starter Banner:"

#: ../system-config-printer.glade.h:236
msgid "Supplier:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:237
msgid "System-Config-Printer"
msgstr "Skriverkonfigurasjon"

#: ../system-config-printer.glade.h:238
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"foomatic skriverdatabasen inneholder forskjellige produsent-utgitte "
"PostScript Printer Description (PPD) filer og kan også generere PPD-filer "
"for et stort antall (ikke-PostScript) skrivere. Men generelt sett så gir "
"også produsents egne PPD-filer bedre tilgang til spesifikke funksjoner på "
"skriveren."

#: ../system-config-printer.glade.h:239
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:240
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:241
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Dette er gjort ved å anta at alternativer med samme navn har samme "
"betydning. Innstillinger av alternativene som ikke finnes i den nye PPDen, "
"vil gå tapt og alternativene som kun finnes i den nye PPDen vil bli satt som "
"standard."

#: ../system-config-printer.glade.h:242
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:247
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"På denne måten vil alle nåværende alternativ-innstillingene vil gå tapt. "
"Standard-innstillingene fra den nye PPDen vil bli brukt."

#: ../system-config-printer.glade.h:248
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"For å legge til et nytt valg, skriv inn navnet i boksen under og klikk for å "
"legge til."

#: ../system-config-printer.glade.h:249
msgid "Top margin:"
msgstr "Toppmarg:"

#: ../system-config-printer.glade.h:250
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Prøv å kopiere over de alternativ-innstillingene fra den gamle PPDen."

#: ../system-config-printer.glade.h:251
msgid "URI:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:252
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "Bruk den nye PPDen (PostScript Printer Description) som den er."

#: ../system-config-printer.glade.h:254
#, fuzzy
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Ny skriver"

#: ../system-config-printer.glade.h:255
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:256
msgid "Word wrap"
msgstr "Ordbryting"

#: ../system-config-printer.glade.h:257
#, fuzzy
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Godtar jobber"

#: ../system-config-printer.glade.h:258
#, fuzzy
msgid "_Connect..."
msgstr "Kobler til"

#: ../system-config-printer.glade.h:259
#, fuzzy
msgid "_Disable"
msgstr "_Fil"

#: ../system-config-printer.glade.h:260
msgid "_Do not apply"
msgstr "Ikke _bruk"

#: ../system-config-printer.glade.h:261
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../system-config-printer.glade.h:262 ../applet.glade.h:10
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../system-config-printer.glade.h:263
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../system-config-printer.glade.h:264
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:265
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "_Ta bort"

#: ../system-config-printer.glade.h:266
msgid "_Search"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:267
#, fuzzy
msgid "_Server Settings..."
msgstr "Innstillinger for tjener"

#: ../system-config-printer.glade.h:268
msgid "_Troubleshoot"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:269
msgid "_Verify..."
msgstr "_Verifiser..."

#: ../system-config-printer.glade.h:270
msgid "default"
msgstr "forvalgt"

#: ../system-config-printer.glade.h:271
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../system-config-printer.glade.h:272
msgid "points"
msgstr "punkter"

#: ../system-config-printer.glade.h:273
#, fuzzy
msgid "system-config-printer"
msgstr "Skriverkonfigurasjon"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../system-config-printer.glade.h:275
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Configure printers"
msgstr "Konfigurer skrivere"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Printing"
msgstr "Skrivere"

#: ../statereason.py:85
msgid "Toner low"
msgstr "Lite toner"

#: ../statereason.py:86
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Skriver '%s' har lite toner igjen"

#: ../statereason.py:87
msgid "Toner empty"
msgstr "Tomt for toner"

#: ../statereason.py:88
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Skriver '%s' har ikke toner igjen"

#: ../statereason.py:89
msgid "Cover open"
msgstr "Lokket er åpent"

#: ../statereason.py:90
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Lokket er åpent på skriver '%s'."

#: ../statereason.py:91
msgid "Door open"
msgstr "Dør åpen"

#: ../statereason.py:92
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "Døren er åpen på skriver «%s»."

#: ../statereason.py:93
msgid "Paper low"
msgstr "Lite papir"

#: ../statereason.py:94
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Skriver '%s' har lite papir"

#: ../statereason.py:95
msgid "Out of paper"
msgstr "Ute av papir"

#: ../statereason.py:96
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Skriver '%s' er tom for papir"

#: ../statereason.py:97
msgid "Ink low"
msgstr "Lite blekk"

#: ../statereason.py:98
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Skriver '%s' har lite blekk igjen"

#: ../statereason.py:99
msgid "Ink empty"
msgstr "Tomt for blekk"

#: ../statereason.py:100
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Skriver '%s' er tom for blekk"

#: ../statereason.py:101
#, fuzzy
msgid "Printer off-line"
msgstr "Alternativer for skriver"

#: ../statereason.py:102
#, fuzzy, python-format
msgid "Printer `%s' is currently off-line."
msgstr "Skriver '%s' er tom for papir"

#: ../statereason.py:103
msgid "Not connected?"
msgstr "Ikke tilkoblet?"

#: ../statereason.py:104
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Skriver '%s' er kanskje ikke tilkoblet."

#: ../statereason.py:105 ../statereason.py:121
msgid "Printer error"
msgstr "Skriverfeil"

#: ../statereason.py:106
#, fuzzy, python-format
msgid "There is a problem on printer `%s'."
msgstr "Døren er åpen på skriver «%s»."

#: ../statereason.py:117
msgid "Printer report"
msgstr "Skriverrapport"

#: ../statereason.py:119
msgid "Printer warning"
msgstr "Skriveradvarsel"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Skriver '%s': '%s'"

#: ../troubleshoot/__init__.py:53
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/base.py:26
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Printing from the main "
"menu."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:45 ../applet.py:146
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Finn driver"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:80
#, fuzzy
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Oppgi PPD-fil"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:89
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:95
#, fuzzy, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer `%s'."
msgstr "Døren er åpen på skriver «%s»."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:105
#, fuzzy
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Mangler skriverdriver"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"Skriveren '%s' er avhengig av pakken %s, som ikke er installert.  Vennligst "
"installer denne pakken før skriveren tas i bruk."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"Skriveren '%s' er avhengig av pakken %s, som ikke er installert.  Vennligst "
"installer denne pakken før skriveren tas i bruk."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:29
#, fuzzy
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Ny skriver"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:30
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:35
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:36 ../troubleshoot/DeviceListed.py:36
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:40 ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Lokasjon"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:64 ../troubleshoot/DeviceListed.py:70
#, fuzzy
msgid "Not listed"
msgstr "Ikke tilkoblet"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:30
#, fuzzy
msgid "Choose Printer"
msgstr "Kopier skriver"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:31
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:30
#, fuzzy
msgid "Choose Device"
msgstr "Endre URI for enhet"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:31
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:30
#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:30
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:31
msgid ""
"I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:35
msgid "Enable Debugging"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:143
msgid "Debug logging enabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:145
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:31
msgid ""
"I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:35
msgid "Disable Debugging"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:123
msgid "Debug logging disabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:125
msgid "Debug logging was already disabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:30
msgid "Error log messages"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:31
msgid "There are messages in the error log."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
#, fuzzy
msgid "Printer Location"
msgstr "Alternativer for skriver"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:28
#, fuzzy
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "En skriver koblet til en parallellport."

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
#, fuzzy
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Vil du virkelig slette skriver %s?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:31
#, fuzzy
msgid "Network printer"
msgstr "Ny skriver"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:29
#, fuzzy
msgid "Status Messages"
msgstr "Beskjed"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:30
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid "The printer's state message is: `%s'."
msgstr "Tilstand for skriver:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:78
msgid "Errors are listed below:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:83
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:50
#, fuzzy
msgid "Test Page"
msgstr "Skriv ut testside"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:51
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:66
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:72
#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "Nullstill"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:102
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:109
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:110
msgid "No"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:317
msgid "Error submitting test page"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:57
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:67
#, python-format
msgid "The reason given is: `%s'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:59
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:63
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
#, python-format
msgid "The queue `%s' is not enabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:72
msgid ""
"To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:32
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:64
#, python-format
msgid "The queue `%s' is rejecting jobs."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:71
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the "
"`Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:27
#, fuzzy
msgid "Remote Address"
msgstr "Eksterne skrivere"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:36
#, fuzzy
msgid "Server name:"
msgstr "Brukernavn:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:43
msgid "Server IP address:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"`cups' service."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:27
msgid "Check Server Firewall"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
#, fuzzy
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Det oppstod et problem ved tilkobling til CUPS-tjeneren."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:43
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server `%s'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Shrug.py:27
msgid "Sorry!"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid ""
"I have not been able to work out what the problem is, but I have collected "
"some useful information to put in a bug report."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Welcome.py:36
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Welcome.py:38
msgid ""
"In the next few screens I will ask you some questions about your problem "
"with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Welcome.py:42
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr ""

#: ../applet.py:135
msgid "Printer added"
msgstr "Skriver lagt til"

#: ../applet.py:137
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Mangler skriverdriver"

#: ../applet.py:141
#, fuzzy
msgid "Install printer driver"
msgstr "Finn driver"

#: ../applet.py:142
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr ""

#: ../applet.py:150
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "«%s» er klar for utskrift."

#: ../applet.py:153
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

#. Model mismatch
#: ../applet.py:156
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "«%s» er lagt til. Bruker driver «%s»."

#: ../applet.py:160
msgid "Find driver"
msgstr "Finn driver"

#: ../applet.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>\n"
"\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Passord kreves</span>\n"
"\n"

#: ../applet.glade.h:4
msgid "Document print status"
msgstr "Utskriftsstatus for dokument"

#: ../applet.glade.h:6
msgid "Printer status"
msgstr "Skriverstatus"

#: ../applet.glade.h:7
msgid "Re_print"
msgstr "Skriv ut _igjen"

#: ../applet.glade.h:8
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Vis _ferdig jobber"

#: ../applet.glade.h:9
msgid "Show _printer status"
msgstr "Vis _skriverstatus"

#: ../applet.glade.h:11
msgid "_Hide"
msgstr "_Gjemme"

#: ../applet.glade.h:12
msgid "_Hold"
msgstr "_Hold"

#: ../applet.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Refresh"
msgstr "_Ta bort"

#: ../applet.glade.h:14
msgid "_Release"
msgstr "_Ta bort"

#: ../applet.glade.h:15
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Panelprogram for utskriftskø"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Varselikon for utskriftsjobber for systemområdet"

#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:1
msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs"
msgstr "Avbryt, pause, gjenoppta eller skriv ut jobber på nytt"

#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:2
msgid "Manage Print Jobs"
msgstr "Håndter utskriftsjobber"

#: ../my-default-printer.desktop.in.h:2
msgid "Select default printer"
msgstr "Velg forvalgt skriver"

#~ msgid "This is the default printer"
#~ msgstr "Dette er forvalgt skriver"

#~ msgid "No default printer set."
#~ msgstr "Ingen forvalgt skriver satt."

#~ msgid "Cancel Tests"
#~ msgstr "Avbryt tester"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "<b>Autentisering</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Printer:"
#~ msgstr "Forvalgt skriver"

#, fuzzy
#~ msgid "Make Default"
#~ msgstr "_Sett forvalg"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "Brukernavn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Search terms:"
#~ msgstr "Nytt navn på skriveren"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to a different print server"
#~ msgstr "Koble til CUPS-tjener"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy this printer queue"
#~ msgstr "Kopier skriver"

#~ msgid "Goto Server"
#~ msgstr "Gå til tjener"

#, fuzzy
#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "Oppdatering kreves"

#~ msgid "_Goto Server"
#~ msgstr "_Gå til tjener"

#, fuzzy
#~ msgid "Queue Not Accepting Jobs"
#~ msgstr "Godtar jobber"

#, fuzzy
#~ msgid "The CUPS printer on the server is not accepting jobs."
#~ msgstr "Denne delte skriveren kan ikke aksesseres."

#, fuzzy
#~ msgid "The CUPS printer on the server is not enabled."
#~ msgstr "Denne delte skriveren kan ikke aksesseres."

#, fuzzy
#~ msgid "Printer's state reasons:"
#~ msgstr "Tilstand for skriver:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "THe remote server did not accept the print job, most likely because the "
#~ "printer is not shared."
#~ msgstr ""
#~ "Ekstern tjener tok ikke imot jobben. Sannsynligvis fordi skriveren ikke "
#~ "er delt."

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Vertsnavn"

#~ msgid "Printername"
#~ msgstr "Skrivernavn"

#~ msgid "Default printer is %s"
#~ msgstr "Forvalgt skriver er %s"

#~ msgid "Going to create a new class %s."
#~ msgstr "Oppretter en ny klasse %s."

#~ msgid " PPD "
#~ msgstr " PPD "

#~ msgid "<b>Comment about the Printer</b>"
#~ msgstr "<b>Kommentar for skriveren</b>"

#~ msgid "<b>Information about the PPD</b>"
#~ msgstr "<b>Informasjon om PPDen</b>"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "About System-Config-Printer"
#~ msgstr "Om System-Config-Printer"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Bruk"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Forfattere"

#~ msgid "Change PPD"
#~ msgstr "Endre PPD"

#~ msgid "Class Members"
#~ msgstr "Medlemmer i klassen"

#~ msgid "Comments: "
#~ msgstr "Kommentarer: "

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Opphavsrett"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Enhet"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Driver"

#~ msgid "Make Default Printer"
#~ msgstr "Sett til forvalgt skriver"

#~ msgid "PPD"
#~ msgstr "PPD"

#~ msgid "System-Config-Printer %s"
#~ msgstr "Skriverkonfigurasjon %s"