# translation of ja.po to
# translation of ja.po to Japanese
# print-conf-gui
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Yukihiro Nakai <ynakai@redhat.com>, 2001.
# James Hashida <khashida@redhat.com>, 2002,2003.
# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2003, 2006, 2007.
# Tadashi Jokagi <fedora@elf.no-ip.org>, 2004.
# Hirofumi Saito <hi_saito@yk.rim.or.jp>, 2004, 2006.
# kiyoto james hashida <khashida@brisbane.redhat.com>, 2006.
# Kiyoto James Hashida <khashida@redhat.com>, 2007.
# Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-20 15:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-30 13:30+0900\n"
"Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../authconn.py:30 ../system-config-printer.glade.h:253
msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"

#: ../authconn.py:31 ../system-config-printer.glade.h:188 ../applet.glade.h:5
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../authconn.py:32
#, fuzzy
msgid "Domain:"
msgstr "上余白:"

#: ../authconn.py:34
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "<b>認証</b>"

#: ../cupshelpers.py:28
msgid "Idle"
msgstr "アイドル状態"

#: ../cupshelpers.py:29 ../jobviewer.py:374
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:37
msgid "Processing"
msgstr "処理中"

#: ../cupshelpers.py:30
msgid "Busy"
msgstr "ビジー"

#: ../cupshelpers.py:31 ../jobviewer.py:375
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:38
msgid "Stopped"
msgstr "停止"

#: ../cupshelpers.py:63 ../jobviewer.py:285 ../jobviewer.py:349
#: ../jobviewer.py:362 ../jobviewer.py:385 ../jobviewer.py:427
#: ../jobviewer.py:742 ../jobviewer.py:777 ../jobviewer.py:803
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:96
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:97
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:100
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:101
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:85 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:86
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:89 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:90
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:84 ../troubleshoot/DeviceListed.py:85
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ../jobviewer.py:82 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:73
msgid "Job"
msgstr "依頼"

#: ../jobviewer.py:83 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Document"
msgstr "ドキュメント"

#: ../jobviewer.py:84 ../jobviewer.py:126 ../my-default-printer.py:157
#: ../system-config-printer.py:2750 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:75
msgid "Printer"
msgstr "プリンター"

#: ../jobviewer.py:85
msgid "Size"
msgstr "大きさ"

#: ../jobviewer.py:86
msgid "Time submitted"
msgstr "送信時刻"

#: ../jobviewer.py:87 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:78
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: ../jobviewer.py:139
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: ../jobviewer.py:239 ../system-config-printer.py:1190
#: ../system-config-printer.py:1206
msgid "Not authorized"
msgstr "認証されていません"

#: ../jobviewer.py:240 ../system-config-printer.py:1191
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "パスワードが正しくない可能性があります。"

#: ../jobviewer.py:243 ../system-config-printer.py:1194
#: ../system-config-printer.py:1227
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS サーバーエラー"

#: ../jobviewer.py:244 ../system-config-printer.py:1195
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:318
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS 操作中にエラーが発生しました:  '%s'."

#: ../jobviewer.py:297
msgid "1 hour ago"
msgstr "1 時間前"

#: ../jobviewer.py:299
msgid "1 hour and 1 minute ago"
msgstr "1 時間 1 分前"

#: ../jobviewer.py:301
#, python-format
msgid "1 hour and %d minutes ago"
msgstr "1 時間 %d 分前"

#: ../jobviewer.py:304
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d 時間前"

#: ../jobviewer.py:306
#, python-format
msgid "%d hours and 1 minute ago"
msgstr "%d 時間 1 分前"

#: ../jobviewer.py:308
#, python-format
msgid "%d hours and %d minutes ago"
msgstr "%d 時間 %d 分前"

#: ../jobviewer.py:314
msgid "a minute ago"
msgstr "1 分前"

#: ../jobviewer.py:316
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d 分前"

#: ../jobviewer.py:372 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:35
msgid "Pending"
msgstr "保留中"

#: ../jobviewer.py:373 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:36
msgid "Held"
msgstr "ヘルプ"

#: ../jobviewer.py:376 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:39
msgid "Canceled"
msgstr "取り消されました"

#: ../jobviewer.py:377 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:40
msgid "Aborted"
msgstr "異常終了しました"

#: ../jobviewer.py:378 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:41
msgid "Completed"
msgstr "完了しました"

#: ../jobviewer.py:425
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:625
msgid "No documents queued"
msgstr "印刷待ちのドキュメントはありません"

#: ../jobviewer.py:627
msgid "1 document queued"
msgstr "1 個のドキュメントが印刷待ちです"

#: ../jobviewer.py:629
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d 個のドキュメントが印刷待ちです"

#: ../jobviewer.py:855
#, fuzzy, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "CUPS サーバーへの接続に問題があります。"

#: ../jobviewer.py:858
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr ""

#. Give up and use the untranslated provided.
#: ../jobviewer.py:862
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:867 ../jobviewer.py:883
#, fuzzy
msgid "Print Error"
msgstr "プリンターのエラー"

#: ../jobviewer.py:868
msgid "_Diagnose"
msgstr ""

#: ../jobviewer.py:889
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr ""

#: ../my-default-printer.py:141 ../my-default-printer.desktop.in.h:1
msgid "Default Printer"
msgstr "デフォルトのプリンター"

#: ../my-default-printer.py:145 ../my-default-printer.py:181
msgid "_Use System Default"
msgstr "システムのデフォルトを使用"

#: ../my-default-printer.py:146 ../my-default-printer.py:183
msgid "_Set Default"
msgstr "デフォルトに設定"

#: ../my-default-printer.py:162 ../system-config-printer.py:2465
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: ../optionwidgets.py:116
msgid "Conflicts with:"
msgstr "以下と競合: "

#. Set up "Problems?" link button
#: ../system-config-printer.py:272
#, fuzzy
msgid "Problems?"
msgstr "プローブ"

#: ../system-config-printer.py:312 ../system-config-printer.py:314
msgid "Members of this class"
msgstr "このクラスのメンバー"

#: ../system-config-printer.py:313 ../system-config-printer.py:315
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: ../system-config-printer.py:316
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"

#: ../system-config-printer.py:317
msgid "Makes"
msgstr "製造元"

#: ../system-config-printer.py:318
msgid "Models"
msgstr "モデル"

#: ../system-config-printer.py:319
msgid "Drivers"
msgstr "ドライバー"

#: ../system-config-printer.py:320 ../system-config-printer.glade.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:321
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

#: ../system-config-printer.py:355
msgid "Automatic rotation"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:521
#, fuzzy, python-format
msgid "Printer Properties - `%s' on %s"
msgstr "プリンターレポート"

#: ../system-config-printer.py:624
#, python-format
msgid "Printer configuration - %s"
msgstr "プリンター設定 - %s"

#: ../system-config-printer.py:627
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s に接続"

#: ../system-config-printer.py:629 ../system-config-printer.py:1222
msgid "Not connected"
msgstr "未接続"

#: ../system-config-printer.py:716
#, fuzzy
msgid "Remote class"
msgstr "リモートクラス"

#: ../system-config-printer.py:718
#, fuzzy
msgid "Remote printer"
msgstr "リモートプリンター"

#: ../system-config-printer.py:722
#, fuzzy
msgid "Local class"
msgstr "ローカルクラス"

#: ../system-config-printer.py:724
#, fuzzy
msgid "Local printer"
msgstr "ローカルプリンター"

#: ../system-config-printer.py:794
#, python-format
msgid ""
"Connecting to server:\n"
"%s"
msgstr ""
"サーバーに接続中:\n"
"%s"

#: ../system-config-printer.py:1155
msgid "Installable Options"
msgstr "インストールできるオプション"

#: ../system-config-printer.py:1156 ../system-config-printer.glade.h:202
msgid "Printer Options"
msgstr "プリンターオプション"

#: ../system-config-printer.py:1177
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"競合しているオプションが\n"
"あります。競合が解決され\n"
"ないと変更は適用できません。"

#: ../system-config-printer.py:1207
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"パスワードが正しくないか、サーバーがリモート管理を拒否するよう設定されている"
"可能性があります。"

#: ../system-config-printer.py:1212
msgid "Bad request"
msgstr "不正な要求です"

#: ../system-config-printer.py:1214
msgid "Not found"
msgstr "見つかりませんでした"

#: ../system-config-printer.py:1216
msgid "Request timeout"
msgstr "要求がタイムアウトしました"

#: ../system-config-printer.py:1218
msgid "Upgrade required"
msgstr "アップグレードが必要です"

#: ../system-config-printer.py:1220
msgid "Server error"
msgstr "サーバーのエラーです"

#: ../system-config-printer.py:1224
#, python-format
msgid "status %d"
msgstr "%d の状態"

#: ../system-config-printer.py:1228
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "HTTP エラーが発生しました: %s"

#: ../system-config-printer.py:1251
msgid "This will delete this class!"
msgstr "このクラスを削除します!"

#: ../system-config-printer.py:1252
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "続けますか?"

#: ../system-config-printer.py:1431 ../system-config-printer.py:1464
msgid "Submitted"
msgstr "受付られました"

#: ../system-config-printer.py:1432
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "依頼 %d としてテストページが受け入れられました"

#: ../system-config-printer.py:1442 ../system-config-printer.py:1474
#: ../system-config-printer.py:3827
msgid "Not possible"
msgstr "不可能です"

#: ../system-config-printer.py:1443 ../system-config-printer.py:1475
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"リモートサーバーは印刷依頼を受け入れませんでした。多分プリンターが共有されて"
"いないからでしょう。"

#: ../system-config-printer.py:1465
#, fuzzy, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "依頼 %d としてテストページが受け入れられました"

#: ../system-config-printer.py:1522 ../system-config-printer.py:1651
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../system-config-printer.py:1523
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "CUPS サーバーへの接続に問題があります。"

#: ../system-config-printer.py:1652
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2070
#, fuzzy, python-format
msgid "Really delete class `%s'?"
msgstr "本当にクラス %s を削除しますか?"

#: ../system-config-printer.py:2072
#, fuzzy, python-format
msgid "Really delete printer `%s'?"
msgstr "本当にプリンター %s を削除しますか?"

#: ../system-config-printer.py:2074
#, fuzzy
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "本当にプリンター %s を削除しますか?"

#: ../system-config-printer.py:2424 ../system-config-printer.py:2434
msgid "Share"
msgstr "共有"

#: ../system-config-printer.py:2430 ../system-config-printer.py:2440
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#. IPP list columns
#: ../system-config-printer.py:2459
msgid "Queue"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2473
#, fuzzy
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr "PostScript プリンター記述 (*.ppd[.gz])"

#: ../system-config-printer.py:2482
msgid "All files (*)"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2517 ../system-config-printer.py:4099
#: ../system-config-printer.py:4133
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "プリンターの新規名称"

#: ../system-config-printer.py:2520 ../system-config-printer.glade.h:148
msgid "New Printer"
msgstr "新規プリンター"

#: ../system-config-printer.py:2530 ../system-config-printer.glade.h:147
msgid "New Class"
msgstr "新規クラス"

#: ../system-config-printer.py:2535
msgid "Change Device URI"
msgstr "デバイス URI の変更"

#: ../system-config-printer.py:2544
msgid "Change Driver"
msgstr "ドライバーの変更"

#: ../system-config-printer.py:2637 ../system-config-printer.py:2902
#: ../system-config-printer.py:3086 ../system-config-printer.py:4122
msgid "Searching"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2638 ../system-config-printer.py:2903
msgid "Searching for drivers"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2751
msgid "Fax"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2752
msgid ""
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
"should be used for this queue?"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3087
#, fuzzy
msgid "Searching for printers"
msgstr "プリンターの新規名称"

#: ../system-config-printer.py:3333
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: ../system-config-printer.py:3335
msgid " (Current)"
msgstr " (現在の設定)"

#: ../system-config-printer.py:3364 ../system-config-printer.py:3370
#: ../system-config-printer.py:3794
#, fuzzy
msgid "Scanning..."
msgstr "拡大:"

#: ../system-config-printer.py:3705 ../system-config-printer.py:3772
msgid "Verified"
msgstr "確認済み"

#: ../system-config-printer.py:3706 ../system-config-printer.py:3773
msgid "This print share is accessible."
msgstr "このプリント共有はアクセス可能です。"

#: ../system-config-printer.py:3713 ../system-config-printer.py:3779
msgid "Inaccessible"
msgstr "アクセス不能"

#: ../system-config-printer.py:3714 ../system-config-printer.py:3780
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "このプリント共有はアクセスできません。"

#: ../system-config-printer.py:3828
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from this host."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3832
msgid "No queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3833
msgid "There are no queues available."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3891
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "パラレルポートに接続されたプリンター"

#: ../system-config-printer.py:3893
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "USB ポートに接続されたプリンター"

#: ../system-config-printer.py:3895
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP ソフトウェアが動かすプリンター、又はマルチ機能デバイスのプリンター機能"

#: ../system-config-printer.py:3898
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP ソフトウェアが動かすファックスマシン、又はマルチ機能デバイスのファック"
"ス機能"

#: ../system-config-printer.py:3901
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "HAL (Hardware Abstraction Layer) で検出されたローカルプリンター"

#: ../system-config-printer.py:4145
#, fuzzy
msgid "-- Select printer model --"
msgstr "データベースからプリンタードライバーの選択"

#: ../system-config-printer.py:4147
msgid "-- No matches found --"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:4312
msgid " (recommended)"
msgstr " (推奨)"

#: ../system-config-printer.py:4326
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "この PPD は foomatic で作成されています。"

#: ../system-config-printer.py:4352
#, fuzzy
msgid "OpenPrinting"
msgstr "印刷"

#: ../system-config-printer.py:4354
msgid "Distributable"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:4356
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../system-config-printer.py:4364
msgid "Not specified."
msgstr ""

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../system-config-printer.py:4404
msgid "Database error"
msgstr "データベースエラー"

#: ../system-config-printer.py:4405
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "'%s' ドライバーはプリンター '%s %s' で使用できません。"

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../system-config-printer.py:4415
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr ""
"このドライバーを使うには '%s' パッケージをインストールする必要があります。"

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../system-config-printer.py:4422
msgid "PPD error"
msgstr "PPD エラー"

#: ../system-config-printer.py:4424
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD ファイルの読み込みに失敗しました。次のような理由があります:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../system-config-printer.py:4435
msgid "Downloadable drivers"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:4436
msgid "Failed to download PPD."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:4477 ../system-config-printer.py:4515
#, fuzzy
msgid "No Installable Options"
msgstr "インストールできるオプション"

#: ../system-config-printer.py:4561
#, fuzzy
msgid "Adding"
msgstr "保留中"

#: ../system-config-printer.py:4562
#, fuzzy
msgid "Adding printer"
msgstr "プリンターの設定"

#: ../system-config-printer.py:4723
#, fuzzy
msgid "Install driver"
msgstr "ドライバーをさがす"

#: ../system-config-printer.py:4724
#, fuzzy, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"プリンター '%s' には %s パッケージが必要ですが、現在インストールされていませ"
"ん。このプリンターを使用する前にインストールを行ってください。"

#: ../system-config-printer.py:4731
msgid "Missing driver"
msgstr "見つからないドライバー"

#: ../system-config-printer.py:4732
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"プリンター '%s' には '%s' プログラムが必要ですが、現在インストールされていま"
"せん。このプリンターを使用する前にインストールを行ってください。"

#: ../system-config-printer.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../system-config-printer.glade.h:2
msgid ""
"1\n"
"2\n"
"4\n"
"6\n"
"9\n"
"16"
msgstr ""
"1\n"
"2\n"
"4\n"
"6\n"
"9\n"
"16"

#: ../system-config-printer.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "72 points per inch"
msgstr "ポイント(1 インチで 72 ポイント)"

#: ../system-config-printer.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>認証</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:10
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>バナー</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:11
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>基本サーバー設定</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:12
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>共通オプション</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:13
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>説明</b> "

#: ../system-config-printer.glade.h:14
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>説明</b> (オプション)"

#: ../system-config-printer.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>Download Printer Driver</b>"
msgstr "<b>ドライバーに関するコメント</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:16
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>デバイス URI の入力</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>IPP Printer</b>"
msgstr "<b>SMB プリンター</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:18
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>イメージオプション</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "<b>Installed Options</b>"
msgstr "<b>イメージオプション</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "プリンター名"

#: ../system-config-printer.glade.h:21
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD ネットワークプリンターの場所</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:22
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>ネットワークプリンターの場所</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:23
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>場所</b> (オプション)"

#: ../system-config-printer.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>状態</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:25
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>他のオプション(高度な操作)</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:26
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>ポリシー</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:27
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "プリンター名"

#: ../system-config-printer.glade.h:28
msgid "<b>Printers to be members of this Class</b>"
msgstr "<b>このクラスのメンバーのプリンター</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:29
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB プリンター</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:30
msgid "<b>Select Connection</b>"
msgstr "<b>接続の選択</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>デフォルトのプリンター</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>シリアルポートの設定</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:33
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>設定</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:34
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>状態</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:35
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:36
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>テキストオプション</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:37
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>非発行品\n"
"サーバー設定参照</i>"

#: ../system-config-printer.glade.h:39
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#: ../system-config-printer.glade.h:40
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply changes?</span>\n"
"\n"
"Any changes you have made will be lost unless you apply them."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">変更を適用しますか?</span>\n"
"\n"
"行った変更は適用しない限りすべて失われます。"

#: ../system-config-printer.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "プリンター設定 - %s"

#: ../system-config-printer.glade.h:44
msgid "Accepting jobs"
msgstr "依頼の受け入れ中"

#: ../system-config-printer.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Access Control"
msgstr "アクセス制御"

#: ../system-config-printer.glade.h:46
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "メンバーの追加と削除"

#: ../system-config-printer.glade.h:47
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "次のユーザーを除いて全員に印刷を許可する:"

#: ../system-config-printer.glade.h:48
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "インターネットからの印刷を許可する"

#: ../system-config-printer.glade.h:49
msgid "Allow remote administration"
msgstr "リモート管理者を許可する"

#: ../system-config-printer.glade.h:50
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"ユーザーに依頼をキャンセルすることを許可する (彼ら自身のものでなくても)"

#: ../system-config-printer.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Basic Server Settings"
msgstr "<b>基本サーバー設定</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:52
msgid "Baud Rate"
msgstr "通信速度"

#: ../system-config-printer.glade.h:53
msgid "Bottom margin:"
msgstr "下余白:"

#: ../system-config-printer.glade.h:54
msgid "Brightness:"
msgstr "輝度:"

#: ../system-config-printer.glade.h:55
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:56
msgid "CUPS server:"
msgstr "CUPS サーバー:"

#: ../system-config-printer.glade.h:57
msgid "Change..."
msgstr "変更..."

#: ../system-config-printer.glade.h:58
msgid "Characters per inch:"
msgstr "1 インチあたりの文字数:"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:60
msgid "Clean Print Heads"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:61
msgid "Columns:"
msgstr "コラム: "

#: ../system-config-printer.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Comments..."
msgstr "コメント"

#: ../system-config-printer.glade.h:63
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "CUPS サーバーへの接続"

#: ../system-config-printer.glade.h:64
msgid "Connecting"
msgstr "接続中"

#: ../system-config-printer.glade.h:66
#, no-c-format
msgid ""
"Connecting to Server:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"サーバーに接続中:\n"
"%s\n"

#: ../system-config-printer.glade.h:69
msgid "Copies:"
msgstr "部数:"

#: ../system-config-printer.glade.h:70
msgid "Copy Printer"
msgstr "プリンターの複製"

#: ../system-config-printer.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2006-2007 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright 2006, 2007 Red Hat, Inc."

#: ../system-config-printer.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Create a new printer group"
msgstr ""
"新規プリンター %s を %s に作成しよ\n"
"うとしています。\n"

#: ../system-config-printer.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Create a new printer queue"
msgstr ""
"新規プリンター %s を %s に作成しよ\n"
"うとしています。\n"

#: ../system-config-printer.glade.h:74
msgid "Data Bits"
msgstr "データビット"

#: ../system-config-printer.glade.h:75
msgid ""
"Default\n"
"1200\n"
"2400\n"
"4800\n"
"9600\n"
"19200\n"
"38400\n"
"57600\n"
"115200"
msgstr ""
"デフォルト\n"
"1200\n"
"2400\n"
"4800\n"
"9600\n"
"19200\n"
"38400\n"
"57600\n"
"115200"

#: ../system-config-printer.glade.h:84
msgid ""
"Default\n"
"8\n"
"7"
msgstr ""
"デフォルト\n"
"8\n"
"7"

#: ../system-config-printer.glade.h:87
msgid ""
"Default\n"
"None\n"
"Odd\n"
"Even"
msgstr ""
"デフォルト\n"
"なし\n"
"奇数\n"
"偶数"

#: ../system-config-printer.glade.h:91
msgid ""
"Default\n"
"None\n"
"XON/XOFF (Software)\n"
"RTS/CTS (Hardware)\n"
"DTR/DSR (Hardware)"
msgstr ""
"デフォルト\n"
"なし\n"
"XON/XOFF (ソフトウェア)\n"
"RTS/CTS (ハードウェア)\n"
"DTR/DSR (ハードウェア)"

#: ../system-config-printer.glade.h:96
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "次のユーザー以外の印刷を拒否する:"

#: ../system-config-printer.glade.h:97
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: ../system-config-printer.glade.h:98 ../troubleshoot/DeviceListed.py:40
msgid "Device URI"
msgstr "デバイス URI"

#: ../system-config-printer.glade.h:99
msgid "Device URI:"
msgstr "デバイス URI:"

#: ../system-config-printer.glade.h:100
msgid "Device description."
msgstr "デバイスの説明"

#: ../system-config-printer.glade.h:101
msgid "DirectJet"
msgstr "DirectJet"

#: ../system-config-printer.glade.h:103
#, fuzzy
msgid "Driver details"
msgstr "ドライバー"

#: ../system-config-printer.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "E_nable"
msgstr "可能"

#: ../system-config-printer.glade.h:105
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: ../system-config-printer.glade.h:106
msgid "Enabled"
msgstr "可能"

#: ../system-config-printer.glade.h:107
msgid "Ending Banner:"
msgstr "終了バナー:"

#: ../system-config-printer.glade.h:108
msgid "Error Policy: \t"
msgstr "エラーポリシー: \t"

#: ../system-config-printer.glade.h:109
msgid "Find _Queue..."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:110
msgid "Finishings:"
msgstr "仕上げ"

#: ../system-config-printer.glade.h:111
msgid "Flow Control"
msgstr "フロー制御"

#: ../system-config-printer.glade.h:112
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:113
msgid "Gamma:"
msgstr "ガンマ:"

#: ../system-config-printer.glade.h:114
msgid "Hold until:"
msgstr "以下まで保留:"

#: ../system-config-printer.glade.h:115
#, fuzzy
msgid "Host:"
msgstr "ホスト名"

#: ../system-config-printer.glade.h:116
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "色調節:"

#: ../system-config-printer.glade.h:117
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "\"HP LaserJet with Duplexer\" などのようにわかりやすい説明"

#: ../system-config-printer.glade.h:118
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "\"1 研\" などのようにわかりやすい場所"

#: ../system-config-printer.glade.h:119
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../system-config-printer.glade.h:120
msgid "IPP Browser"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "Installed Options"
msgstr "インストールできるオプション"

#: ../system-config-printer.glade.h:122
msgid "Job Options"
msgstr "依頼のオプション"

#: ../system-config-printer.glade.h:123
msgid "Job priority:"
msgstr "依頼の優先度"

#: ../system-config-printer.glade.h:124
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../system-config-printer.glade.h:125
msgid "Left margin:"
msgstr "左余白"

#: ../system-config-printer.glade.h:126
msgid ""
"Left to right, top to bottom\n"
"Left to right, bottom to top\n"
"Right to left, top to bottom\n"
"Right to left, bottom to top\n"
"Top to bottom, left to right\n"
"Top to bottom, right to left\n"
"Bottom to top, left to right\n"
"Bottom to top, right to left"
msgstr ""
"左から右、上から下\n"
"左から右、下から上\n"
"右から左、上から下\n"
"右から左、下から上\n"
"上から下、左から右\n"
"上から下、右から左\n"
"下から上、左から右\n"
"下から上、右から左"

#: ../system-config-printer.glade.h:134
msgid "License:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:135
msgid "Lines per inch:"
msgstr "インチ単位の行数:"

#: ../system-config-printer.glade.h:136
#, fuzzy
msgid "Local Driver"
msgstr "ローカルプリンター"

#: ../system-config-printer.glade.h:137
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#: ../system-config-printer.glade.h:138
msgid "Make and Model:"
msgstr "製造元とモデル:"

#: ../system-config-printer.glade.h:139
#, fuzzy
msgid "Make:"
msgstr "製造元"

#: ../system-config-printer.glade.h:140
#, fuzzy
msgid ""
"May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space.\n"
"Name must be unique on the local machine!"
msgstr ""
"\"/\"、 \"#\"、 空白以外なら印刷できる文字はすべて含ませることができます"

#: ../system-config-printer.glade.h:142
msgid "Media:"
msgstr "媒体:"

#: ../system-config-printer.glade.h:143
msgid "Members"
msgstr "メンバー"

#: ../system-config-printer.glade.h:144
msgid "Mirror"
msgstr "ミラー"

#: ../system-config-printer.glade.h:145
msgid "More"
msgstr "追加用件"

#: ../system-config-printer.glade.h:146
msgid "New Clas_s"
msgstr "新規クラス(_s)"

#: ../system-config-printer.glade.h:149
msgid "New _Printer"
msgstr "新規プリンター(_P)"

#: ../system-config-printer.glade.h:150
msgid "New name for the printer"
msgstr "プリンターの新規名称"

#: ../system-config-printer.glade.h:151
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:152
msgid ""
"None\n"
"Staple\n"
"Punch\n"
"Cover\n"
"Bind\n"
"Saddle stitch\n"
"Edge stitch\n"
"Fold\n"
"Trim\n"
"Bale\n"
"Booklet maker\n"
"Job offset\n"
"Staple (top left)\n"
"Staple (bottom left)\n"
"Staple (top right)\n"
"Staple (bottom right)\n"
"Edge stitch (left)\n"
"Edge stitch (top)\n"
"Edge stitch (right)\n"
"Edge stitch (bottom)\n"
"Staple dual (left)\n"
"Staple dual (top)\n"
"Staple dual (right)\n"
"Staple dual (bottom)\n"
"Bind (left)\n"
"Bind (top)\n"
"Bind (right)\n"
"Bind (bottom)"
msgstr ""
"なし\n"
"綴じる\n"
"穴開け\n"
"カバー\n"
"製本\n"
"中綴じ\n"
"端綴じ\n"
"折り畳む\n"
"トリム\n"
"梱包\n"
"小冊子の作成\n"
"依頼の補正\n"
"綴じる (左上)\n"
"綴じる (左下)\n"
"綴じる (右上)\n"
"綴じる (右下)\n"
"端綴じ (左)\n"
"端綴じ (上)\n"
"端綴じ (右)\n"
"端綴じ (下)\n"
"二重綴じ (左)\n"
"二重綴じ (上)\n"
"二重綴じ (右)\n"
"二重綴じ (下)\n"
"製本 (左)\n"
"製本 (上)\n"
"製本 (右)\n"
"製本 (下)"

#: ../system-config-printer.glade.h:180
msgid ""
"One-sided\n"
"Two-sided (long edge)\n"
"Two-sided (short edge)"
msgstr ""
"片面\n"
"両面 (長辺綴じ)\n"
"両面 (短辺綴じ)"

#: ../system-config-printer.glade.h:183
msgid "Operation Policy:"
msgstr "操作ポリシー:"

#: ../system-config-printer.glade.h:184
msgid "Orientation:"
msgstr "方向性:"

#: ../system-config-printer.glade.h:185
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "横置きページ数:"

#: ../system-config-printer.glade.h:186
msgid "Pages per side:"
msgstr "横ページ数:"

#: ../system-config-printer.glade.h:187
msgid "Parity"
msgstr "パリティ"

#: ../system-config-printer.glade.h:189
msgid "Please Wait"
msgstr "お待ちください"

#: ../system-config-printer.glade.h:190
msgid "Policies"
msgstr "ポリシー"

#: ../system-config-printer.glade.h:191
#, fuzzy
msgid "Port number:"
msgstr "ポート番号"

#: ../system-config-printer.glade.h:192
msgid ""
"Portrait (no rotation)\n"
"Landscape (90°)\n"
"Reverse landscape (270°)\n"
"Reverse portrait (180°)"
msgstr ""
"縦長書式 (無回転)\n"
"横長書式 (90°)\n"
"逆横長書式 (270°)\n"
"逆縦長書式 (180°)"

#: ../system-config-printer.glade.h:196
#, fuzzy
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PPD (PostScript Printer Description) ファイルはプリンターに同梱されているドラ"
"イバーディスクに入っていることがよくあります。 PostScript プリンターの場合、 "
"Windows<sup>®</sup> ドライバーの一部となっていることがよくあります。"

#: ../system-config-printer.glade.h:197
msgid "Pretty print"
msgstr "美麗印刷"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:199
#, fuzzy
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "テストページの印刷"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:201 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:63
msgid "Print Test Page"
msgstr "テストページの印刷"

#: ../system-config-printer.glade.h:203
#, fuzzy
msgid "Printer Properties"
msgstr "プリンターレポート"

#: ../system-config-printer.glade.h:204
msgid "Printer State:"
msgstr "プリンター状態:"

#: ../system-config-printer.glade.h:205
#, fuzzy
msgid "Printer model:"
msgstr "追加したプリンター"

#: ../system-config-printer.glade.h:206
msgid "Probe"
msgstr "プローブ"

#: ../system-config-printer.glade.h:207
#, fuzzy
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "<b>認証</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:208
#, fuzzy
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD ファイルを提供する"

#: ../system-config-printer.glade.h:209
msgid "Queue:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:210
msgid "Refresh the list of printer queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:211
msgid "Require encryption"
msgstr "暗号化を必要とする"

#: ../system-config-printer.glade.h:212
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: ../system-config-printer.glade.h:213
msgid "Reset to system default"
msgstr "システムデフォルトにリセット"

#: ../system-config-printer.glade.h:214
msgid "Right margin:"
msgstr "右余白:"

#: ../system-config-printer.glade.h:215
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../system-config-printer.glade.h:216
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../system-config-printer.glade.h:217
msgid "SMB Browser"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:218
msgid "Saturation:"
msgstr "彩度:"

#: ../system-config-printer.glade.h:219
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr "トラブルシュートのためのデバッグ情報を保存する"

#: ../system-config-printer.glade.h:220
msgid "Scale to fit"
msgstr "適合サイズに拡大"

#: ../system-config-printer.glade.h:221
msgid "Scaling:"
msgstr "拡大:"

#: ../system-config-printer.glade.h:222
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:223
msgid "Select A File"
msgstr "ファイルをひとつ選択する"

#: ../system-config-printer.glade.h:224
#, fuzzy
msgid "Select printer from database"
msgstr "データベースからプリンタードライバーの選択"

#: ../system-config-printer.glade.h:225
msgid "Serial"
msgstr "シリアル"

#: ../system-config-printer.glade.h:226
#, fuzzy
msgid "Set As De_fault"
msgstr "デフォルトに設定"

#: ../system-config-printer.glade.h:227
#, fuzzy
msgid "Set As Default"
msgstr "デフォルトに設定"

#: ../system-config-printer.glade.h:228
#, fuzzy
msgid "Set authentication details now"
msgstr "<b>認証</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:229
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../system-config-printer.glade.h:230
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr "このシステムに接続されている共有公開プリンター"

#: ../system-config-printer.glade.h:231
msgid "Shared"
msgstr "共有"

#: ../system-config-printer.glade.h:232
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "他のシステムで共有されているプリンターを表示する"

#: ../system-config-printer.glade.h:233
msgid "Sides:"
msgstr "面:"

#: ../system-config-printer.glade.h:234
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"このプリンター用のデフォルト依頼オプションを指定して下さい。アプリケーション"
"で既に設定されていない場合は、このプリンターサーバーに到着する依頼に、これら"
"のオプションが追加されます。"

#: ../system-config-printer.glade.h:235
msgid "Starting Banner:"
msgstr "開始バナー"

#: ../system-config-printer.glade.h:236
msgid "Supplier:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:237
msgid "System-Config-Printer"
msgstr "プリンターの設定"

#: ../system-config-printer.glade.h:238
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"foomatic プリンターのデータベースには製造元が提供する各種 PPD (PostScript "
"Printer Description) ファイルが含まれ、また多数のプリンター (PostScript以外) "
"用 PPD ファイルを生成することもできます。 ただし、一般的には製造元が提供する "
"PPD ファイルの方がプリンターの特定機能に対してはよい手段を提供します。"

#: ../system-config-printer.glade.h:239
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:240
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:241
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"これは同じ名前のオプションは同じ意味を持つと仮定することで行われます。 新し"
"い PPD にないオプション設定は失われ、新しい PPD にあるオプションのみがデフォ"
"ルトに設定されます。"

#: ../system-config-printer.glade.h:242
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:247
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"このようにして現在のすべてのオプション設定は失われることになり、 新しい PPD "
"のデフォルト設定が使用されるようになります。"

#: ../system-config-printer.glade.h:248
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"新規のオプションを追加するには、下のボックスにその名前を入力して、追加のク"
"リックをします。"

#: ../system-config-printer.glade.h:249
msgid "Top margin:"
msgstr "上余白:"

#: ../system-config-printer.glade.h:250
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "古い PPD からオプション設定をコピーしようとしています。"

#: ../system-config-printer.glade.h:251
msgid "URI:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:252
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "新しい PPD (Postscript Printer Description) のままで使用します。"

#: ../system-config-printer.glade.h:254
#, fuzzy
msgid "View Print _Queue"
msgstr "新規プリンター"

#: ../system-config-printer.glade.h:255
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:256
msgid "Word wrap"
msgstr "次行送り"

#: ../system-config-printer.glade.h:257
#, fuzzy
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "依頼の受け入れ中"

#: ../system-config-printer.glade.h:258
#, fuzzy
msgid "_Connect..."
msgstr "接続中"

#: ../system-config-printer.glade.h:259
#, fuzzy
msgid "_Disable"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../system-config-printer.glade.h:260
msgid "_Do not apply"
msgstr "適用しない (_D)"

#: ../system-config-printer.glade.h:261
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../system-config-printer.glade.h:262 ../applet.glade.h:10
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../system-config-printer.glade.h:263
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../system-config-printer.glade.h:264
msgid "_Install"
msgstr "インストール(_I)"

#: ../system-config-printer.glade.h:265
#, fuzzy
msgid "_Rename"
msgstr "解放する (_R)"

#: ../system-config-printer.glade.h:266
msgid "_Search"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:267
#, fuzzy
msgid "_Server Settings..."
msgstr "サーバー設定"

#: ../system-config-printer.glade.h:268
msgid "_Troubleshoot"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:269
msgid "_Verify..."
msgstr "確認(_V)..."

#: ../system-config-printer.glade.h:270
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: ../system-config-printer.glade.h:271
msgid "none"
msgstr "なし"

#: ../system-config-printer.glade.h:272
msgid "points"
msgstr "ポイント"

#: ../system-config-printer.glade.h:273
#, fuzzy
msgid "system-config-printer"
msgstr "プリンターの設定"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../system-config-printer.glade.h:275
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Configure printers"
msgstr "プリンターの設定"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Printing"
msgstr "印刷"

#: ../statereason.py:85
msgid "Toner low"
msgstr "トナーが少なくなっています"

#: ../statereason.py:86
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "プリンター '%s' のトナーは少なくなっています。"

#: ../statereason.py:87
msgid "Toner empty"
msgstr "トナーがありません"

#: ../statereason.py:88
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "プリンター '%s' にトナーがありません。"

#: ../statereason.py:89
msgid "Cover open"
msgstr "カバーが開いています"

#: ../statereason.py:90
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "プリンター '%s' のカバーが開いています。"

#: ../statereason.py:91
msgid "Door open"
msgstr "扉が開いています"

#: ../statereason.py:92
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "プリンター '%s' の扉が開いています。"

#: ../statereason.py:93
msgid "Paper low"
msgstr "紙が少なくなっています"

#: ../statereason.py:94
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "プリンター '%s' の紙が少なくなっています。"

#: ../statereason.py:95
msgid "Out of paper"
msgstr "紙切れ"

#: ../statereason.py:96
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "プリンター '%s' の紙がなくなりました。"

#: ../statereason.py:97
msgid "Ink low"
msgstr "インクが少なくなっています"

#: ../statereason.py:98
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "プリンター '%s' のインクが少なくなっています。"

#: ../statereason.py:99
msgid "Ink empty"
msgstr "インクがありません"

#: ../statereason.py:100
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "プリンター '%s' のインクがありません。"

#: ../statereason.py:101
#, fuzzy
msgid "Printer off-line"
msgstr "プリンターオプション"

#: ../statereason.py:102
#, fuzzy, python-format
msgid "Printer `%s' is currently off-line."
msgstr "プリンター '%s' の紙がなくなりました。"

#: ../statereason.py:103
msgid "Not connected?"
msgstr "未接続?"

#: ../statereason.py:104
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "プリンター '%s' が接続されていないようです。"

#: ../statereason.py:105 ../statereason.py:121
msgid "Printer error"
msgstr "プリンターのエラー"

#: ../statereason.py:106
#, fuzzy, python-format
msgid "There is a problem on printer `%s'."
msgstr "プリンター '%s' の扉が開いています。"

#: ../statereason.py:117
msgid "Printer report"
msgstr "プリンターレポート"

#: ../statereason.py:119
msgid "Printer warning"
msgstr "プリンターの警告"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "プリンター '%s': '%s'。"

#: ../troubleshoot/__init__.py:53
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/base.py:26
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Printing from the main "
"menu."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:45 ../applet.py:146
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "インストール(_I)"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:80
#, fuzzy
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "PPD ファイルを提供する"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:89
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:95
#, fuzzy, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer `%s'."
msgstr "プリンター '%s' の扉が開いています。"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:105
#, fuzzy
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "プリンタードライバーが見つからない"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:108
#, fuzzy, python-format
msgid "Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"プリンター '%s' には %s パッケージが必要ですが、現在インストールされていませ"
"ん。このプリンターを使用する前にインストールを行ってください。"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:113
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"プリンター '%s' には %s パッケージが必要ですが、現在インストールされていませ"
"ん。このプリンターを使用する前にインストールを行ってください。"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:29
#, fuzzy
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "新規プリンター"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:30
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:35
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:36 ../troubleshoot/DeviceListed.py:36
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:40 ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "場所"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:64 ../troubleshoot/DeviceListed.py:70
#, fuzzy
msgid "Not listed"
msgstr "未接続"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:30
#, fuzzy
msgid "Choose Printer"
msgstr "プリンターの複製"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:31
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:30
#, fuzzy
msgid "Choose Device"
msgstr "デバイス URI の変更"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:31
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:30
#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:30
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:31
msgid ""
"I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:35
msgid "Enable Debugging"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:143
msgid "Debug logging enabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:145
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:31
msgid ""
"I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:35
msgid "Disable Debugging"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:123
msgid "Debug logging disabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:125
msgid "Debug logging was already disabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:30
msgid "Error log messages"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:31
msgid "There are messages in the error log."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
#, fuzzy
msgid "Printer Location"
msgstr "プリンターオプション"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:28
#, fuzzy
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "パラレルポートに接続されたプリンター"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
#, fuzzy
msgid "Locally connected printer"
msgstr "本当にプリンター %s を削除しますか?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:31
#, fuzzy
msgid "Network printer"
msgstr "新規プリンター"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:29
#, fuzzy
msgid "Status Messages"
msgstr "メッセージ"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:30
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid "The printer's state message is: `%s'."
msgstr "プリンター状態:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:78
msgid "Errors are listed below:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:83
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:50
#, fuzzy
msgid "Test Page"
msgstr "テストページの印刷"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:51
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:66
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:72
#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "リセット"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:102
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:109
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:110
msgid "No"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:317
msgid "Error submitting test page"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:57
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:67
#, python-format
msgid "The reason given is: `%s'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:59
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:63
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
#, python-format
msgid "The queue `%s' is not enabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:72
msgid ""
"To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:32
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:64
#, python-format
msgid "The queue `%s' is rejecting jobs."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:71
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the "
"`Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:27
#, fuzzy
msgid "Remote Address"
msgstr "リモートプリンター"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:36
#, fuzzy
msgid "Server name:"
msgstr "ユーザー名:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:43
msgid "Server IP address:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"`cups' service."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:27
msgid "Check Server Firewall"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
#, fuzzy
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "CUPS サーバーへの接続に問題があります。"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:43
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server `%s'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Shrug.py:27
msgid "Sorry!"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid ""
"I have not been able to work out what the problem is, but I have collected "
"some useful information to put in a bug report."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Welcome.py:36
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Welcome.py:38
msgid ""
"In the next few screens I will ask you some questions about your problem "
"with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/Welcome.py:42
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr ""

#: ../applet.py:135
msgid "Printer added"
msgstr "追加したプリンター"

#: ../applet.py:137
msgid "Missing printer driver"
msgstr "プリンタードライバーが見つからない"

#: ../applet.py:141
#, fuzzy
msgid "Install printer driver"
msgstr "ドライバーをさがす"

#: ../applet.py:142
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr ""

#: ../applet.py:150
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' は印刷準備ができています。"

#: ../applet.py:153
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#. Model mismatch
#: ../applet.py:156
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' が追加され、`%s' ドライバーを使います。"

#: ../applet.py:160
msgid "Find driver"
msgstr "ドライバーをさがす"

#: ../applet.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>\n"
"\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">パスワードが必要です</span>\n"
"\n"

#: ../applet.glade.h:4
msgid "Document print status"
msgstr "ドキュメントの印刷状態"

#: ../applet.glade.h:6
msgid "Printer status"
msgstr "プリンター状態"

#: ../applet.glade.h:7
msgid "Re_print"
msgstr "再印刷 (_p)"

#: ../applet.glade.h:8
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "完了した依頼を表示する (_c)"

#: ../applet.glade.h:9
msgid "Show _printer status"
msgstr "プリンターの状態を表示する (_p)"

#: ../applet.glade.h:11
msgid "_Hide"
msgstr "隠す (_H)"

#: ../applet.glade.h:12
msgid "_Hold"
msgstr "保留 (_H)"

#: ../applet.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Refresh"
msgstr "解放する (_R)"

#: ../applet.glade.h:14
msgid "_Release"
msgstr "解放する (_R)"

#: ../applet.glade.h:15
msgid "_View"
msgstr "見る (_V)"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "印刷待ち行列アプレット"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "印刷依頼を管理するシステムトレイアイコン"

#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:1
msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs"
msgstr "依頼の取消し、一時停止、再開、再印刷"

#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:2
msgid "Manage Print Jobs"
msgstr "印刷依頼を管理する"

#: ../my-default-printer.desktop.in.h:2
msgid "Select default printer"
msgstr "デフォルトのプリンターを選択する"

#~ msgid "This is the default printer"
#~ msgstr "これはデフォルトのプリンターです"

#~ msgid "No default printer set."
#~ msgstr "デフォルトのプリンター設定がありません"

#~ msgid "Cancel Tests"
#~ msgstr "テストの取り消し"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "<b>認証</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Printer:"
#~ msgstr "デフォルトのプリンター"

#, fuzzy
#~ msgid "Make Default"
#~ msgstr "デフォルトに設定"

#~ msgid "User name:"
#~ msgstr "ユーザー名:"

#, fuzzy
#~ msgid "Search terms:"
#~ msgstr "プリンターの新規名称"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to a different print server"
#~ msgstr "CUPS サーバーへの接続"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy this printer queue"
#~ msgstr "プリンターの複製"

#~ msgid "Goto Server"
#~ msgstr "サーバー"

#, fuzzy
#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "アップグレードが必要です"

#~ msgid "_Goto Server"
#~ msgstr "サーバー(_G)"

#, fuzzy
#~ msgid "Queue Not Accepting Jobs"
#~ msgstr "依頼の受け入れ中"

#, fuzzy
#~ msgid "The CUPS printer on the server is not accepting jobs."
#~ msgstr "このプリント共有はアクセスできません。"

#, fuzzy
#~ msgid "The CUPS printer on the server is not enabled."
#~ msgstr "このプリント共有はアクセスできません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Printer's state reasons:"
#~ msgstr "プリンター状態:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "THe remote server did not accept the print job, most likely because the "
#~ "printer is not shared."
#~ msgstr ""
#~ "リモートサーバーは印刷依頼を受け入れませんでした。多分プリンターが共有され"
#~ "ていないからでしょう。"

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "ホスト名"

#~ msgid "Printername"
#~ msgstr "プリンター名"

#~ msgid "Default printer is %s"
#~ msgstr "デフォルトのプリンターは %s"

#~ msgid "Going to create a new class %s."
#~ msgstr "新規クラス %s を作成しようとしています。"

#~ msgid " PPD "
#~ msgstr "PPD"

#~ msgid "<b>Comment about the Printer</b>"
#~ msgstr "<b>プリンターに関するコメント</b>"

#~ msgid "<b>Information about the PPD</b>"
#~ msgstr "<b>PPD に関する情報</b>"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "関連情報"

#~ msgid "About System-Config-Printer"
#~ msgstr "System-Config-Printer について"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "適用"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "作者"

#~ msgid "Change PPD"
#~ msgstr "PPD の変更"

#~ msgid "Class Members"
#~ msgstr "クラスメンバー"

#~ msgid "Comments: "
#~ msgstr "コメント: "

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "著作権"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "デバイス"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "ドライバー"

#~ msgid "Make Default Printer"
#~ msgstr "デフォルトのプリンターにする"

#~ msgid "PPD"
#~ msgstr "PPD"

#~ msgid "System-Config-Printer %s"
#~ msgstr "System-Config-Printer %s"